1
00:00:08,180 --> 00:00:21,260
"القديس لا يُعرف بالكلمات العميقة والإنجازات العظيمة، بل بالأفعال اليومية." بطريرك موسكو وعموم روسيا كيريل.

2
00:00:50,060 --> 00:00:54,000
مقتطف من ذكريات القديس لوقا فالنتين فيليكسوفيتش فوينو-ياسينتسكي

3
00:00:56,560 --> 00:00:59,440
منذ طفولتي كان لدي هواية الرسم

4
00:00:59,520 --> 00:01:02,820
في كل مكان، في الشوارع وفي الترام،

5
00:01:02,840 --> 00:01:07,100
من خلال أسواق المدينة، كنت أشاهد الفروق الدقيقة في الوجوه وملامحها،

6
00:01:07,140 --> 00:01:10,260
الأرقام والحركات

7
00:01:10,400 --> 00:01:13,300
وعندما عدت إلى المنزل، رسمتهم جميعًا.

8
00:01:13,480 --> 00:01:16,650
كان انجذابي للرسم عظيمًا جدًا،

9
00:01:16,850 --> 00:01:21,100
أنه بعد صالة الألعاب الرياضية قررت الذهاب إلى أكاديمية سانت بطرسبورغ للفنون،

10
00:01:22,020 --> 00:01:26,420
لكن خلال امتحانات القبول كانت لدي شكوك كبيرة.

11
00:01:26,900 --> 00:01:30,890
هل هذا الطريق الذي أريد أن أختاره في حياتي هو الطريق الجيد؟

12
00:01:30,900 --> 00:01:35,800
وانتهت الترددات إلى نتيجة مفادها أنه ليس من حقي أن أتعامل مع ما أحب،

13
00:01:35,870 --> 00:01:41,020
ولكن بما هو مفيد للأشخاص الذين يعانون.

14
00:01:54,470 --> 00:01:56,700
بوظة! بوظة!

15
00:01:58,270 --> 00:02:00,350
بوظة! بوظة!

16
00:02:02,520 --> 00:02:08,000
سيمفيروبول، 1961

17
00:02:09,450 --> 00:02:11,620
الآيس كريم! شراء الآيس كريم!

18
00:02:11,620 --> 00:02:14,870
بلومبير، إسكيمو!

19
00:02:18,820 --> 00:02:21,370
- كم ثمن هذا الآيس كريم؟

20
00:02:44,520 --> 00:02:47,050
- مهلا، لقد سرقوا الحليب الخاص بك.

21
00:02:47,800 --> 00:02:50,670
- مهلا، إعادته لي!

22
00:02:50,800 --> 00:02:53,020
- قلت لك، أعدها لي!

23
00:03:22,970 --> 00:03:25,070
- انتظر من فضلك.

24
00:03:25,470 --> 00:03:27,420
- كيف يشعر؟

25
00:03:27,420 --> 00:03:31,900
- أصيب بنوبة صرع الليلة الماضية، وحمى وقشعريرة.

26
00:03:32,020 --> 00:03:40,100
- إغلاق هذه الكنيسة سيأخذ آخر صلاحياته. اتصل في كل مكان، وأرسل الرسائل، والجميع يعلم أن الكنيسة لم تتضرر.

27
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
- لقد قاموا بالفعل بتحويل هذه الكنيسة إلى قسم الأعمال الدينية.

28
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
- ألا يخافون من الله؟

29
00:03:52,100 --> 00:03:57,970
- لقد كسروا القبة بالفعل؟ - نعم كسروها. الآن الناس يخافون منهم، وليس من الله.

30
00:03:58,120 --> 00:04:03,370
- أعطني حقيبة التسوق، وسأذهب بها إلى المطبخ. اترك السجاد هنا، سأتعامل معهم لاحقًا.

31
00:04:03,370 --> 00:04:05,850
- يمكنك الدخول، لقد استيقظ بالفعل.

32
00:04:20,970 --> 00:04:25,470
- سيريوجا. - سماحتك، بارك الله فيك..

33
00:04:30,620 --> 00:04:38,950
- أحضرت لك الدواء... - سيريوخا، هنا كتبت قائمة بالعناوين والعائلات، هل تفهم كتاباتي؟ نحن بحاجة لإرسال بعض المال.

34
00:04:41,450 --> 00:04:46,500
- كثير من المحتاجين... - العناوين في طشقند؟

35
00:04:46,770 --> 00:04:48,670
- جلالتك، هل كنت في طشقند؟

36
00:04:51,000 --> 00:04:56,070
- عام 1917... بسبب إعلان في إحدى الصحف...

37
00:04:58,400 --> 00:05:04,070
وبعد منافسة قوية جدًا، تمت دعوتي للعمل في طشقند،

38
00:05:04,300 --> 00:05:08,120
كجراح وكبير الأطباء في مستشفى المدينة الكبيرة.

39
00:05:12,800 --> 00:05:17,820
- وهنا طبيبنا الرئيسي الجديد.

40
00:05:19,670 --> 00:05:23,400
- مرحبا فالنتين فيليكسوفيتش، كيف وصلت؟ - جيد، شكرا لك!

41
00:05:23,520 --> 00:05:28,600
- اسمحوا لي أن أقدم نفسي، روتنبرغ غريغوري ألكساندروفيسي. - تشرفت بلقائك، فوينو إياسينيكي.

42
00:05:28,770 --> 00:05:33,200
- جراحك...يعني أنا جراح في مستشفاك.

43
00:05:33,520 --> 00:05:36,900
"اسمح لي أن أقدم نفسي، الدكتور أوسانين، ليف فاسيليفيتش. - تشرفت بلقائك.

44
00:05:37,170 --> 00:05:42,350
- ميكايلوفسكي، البروفيسور ميخائيلوفسكي. - فوينو-ياسينتسكي فالنتين فيليكسوفيتش، أنا سعيد بلقائك.

45
00:05:42,370 --> 00:05:44,850
- إيفان بتروفيتشي هو بطلنا المحلي، عالم الفسيولوجيا.

46
00:05:45,020 --> 00:05:51,500
- أجرى دراسة عن نقل الدم لإيجاد طريقة لتحويل المادة الميتة إلى حية.

47
00:05:51,580 --> 00:05:53,970
- هل هذا ممكن؟ - بالطبع ممكن!

48
00:05:54,120 --> 00:05:59,320
"هذه زوجتي آنا فاسيليفنا وحبيبتنا الصغيرة فالنتين. - تشرفت بلقائك.

49
00:06:02,720 --> 00:06:04,820
- إنها كرتي!

50
00:06:05,300 --> 00:06:08,370
"إنهم مرحون للغاية، ومن الصعب معرفة عددهم.

51
00:06:10,000 --> 00:06:12,320
- في الأسرة، يجب أن يكون الأطفال كثيرين. - لدي ثلاثة أطفال.

52
00:06:12,350 --> 00:06:14,320
- حقا؟ - نعم.

53
00:06:14,320 --> 00:06:20,570
- إيفان بتروفيتشي، هل تعتقد حقًا أن طريقة نقل الدم يمكن أن تعالج أي مرض؟

54
00:06:20,700 --> 00:06:28,220
- آنا فاسيليفنا، أؤكد بشدة أنه لا يوجد مرض لا يمكن علاجه بطريقتي.

55
00:06:28,450 --> 00:06:33,700
المستقبل ينتمي إلى نقل الدم! نعم نعم! بالمناسبة، حتى القيامة!

56
00:06:33,770 --> 00:06:37,150
- إنه أمر لا يصدق! فالنتين، هل سمعت؟ أنت مدهش!

57
00:06:37,150 --> 00:06:39,150
- شكرًا لك.

58
00:06:39,250 --> 00:06:43,400
- آنا فاسيليفنا، وأنت طبيبة، نعم؟

59
00:06:43,550 --> 00:06:48,370
- نعم، كنت مساعدا. - والآن؟ - والآن انظر كما ترون.

60
00:06:48,370 --> 00:06:52,150
- وكم عمر الأكبر؟ - 11، ميسينيكا، تعال إلينا.

61
00:06:52,850 --> 00:06:55,920
- 11 نعم!

62
00:06:56,100 --> 00:07:00,170
- من المحتمل أن يكون ميشا وإيجورا في نفس الفصل. - كم عمر إيجور؟

63
00:07:00,720 --> 00:07:02,070
- 11.

64
00:07:02,200 --> 00:07:06,820
- 11 وأنا 11. - وأنت 11؟

65
00:07:07,150 --> 00:07:11,300
أحب الأطفال طشقند.

66
00:07:11,370 --> 00:07:14,670
- 6 شموع من فضلك.

67
00:07:18,400 --> 00:07:19,450
- شكرًا لك.

68
00:07:22,120 --> 00:07:24,820
أنوشكا أعجبت بها في البداية..

69
00:07:36,800 --> 00:07:40,670
- ضع الشموع على الجانب الأيسر للراحلين وعلى اليمين للأحياء.

70
00:07:50,700 --> 00:07:56,370
كنا نأمل أن يكون المناخ الدافئ مفيدًا.

71
00:08:22,050 --> 00:08:28,820
لم تبهرني آنا بجمالها بقدر ما أذهلتني بلطفها ولطفها الاستثنائيين.

72
00:08:29,900 --> 00:08:36,870
حتى نتزوج، عملت في المستشفى العسكري في كييف، حيث أطلقوا عليها اسم "الأخت المقدسة".

73
00:08:39,820 --> 00:08:43,720
في بداية عام 1917 جاءت أخت زوجتي لزيارتنا،

74
00:08:43,950 --> 00:08:48,750
التي دفنت للتو ابنتها المتوفاة في شبه جزيرة القرم بسبب مرض السل سريع التقدم.

75
00:08:49,220 --> 00:08:52,700
لسوء الحظ، أحضرت معها بطانية،

76
00:08:52,950 --> 00:08:55,820
الذي كانت تستخدمه ابنتها المريضة.

77
00:08:56,220 --> 00:09:00,970
أخبرت زوجتي أن البطانية جلبت لنا الموت.

78
00:09:01,750 --> 00:09:07,070
وبعد فترة وجيزة، لاحظت في آنا علامات واضحة للإصابة بالسل الرئوي.

79
00:09:07,700 --> 00:09:12,520
- آنا، لماذا لا تنام؟ هل يؤذيك السعال مرة أخرى؟

80
00:09:13,800 --> 00:09:16,870
- أشعر بتحسن. - دعني أرى.

81
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
- لقد تجمعت أشياء كثيرة، ولم أنم.

82
00:09:21,220 --> 00:09:26,450
- ما رأيك في هؤلاء الناس؟ - كما تعلمون، هناك أشخاص طيبون، لكنهم قليلون...

83
00:09:26,950 --> 00:09:29,450
- بحسب الشائعات، من المتوقع حدوث اضطرابات كبيرة في المدينة،

84
00:09:30,050 --> 00:09:34,950
ويوجد ممرضتان فقط في المستشفى. الجراحون هم أنا وغريغوري ألكساندروفيسي فقط.

85
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
- والأستاذ ميكايلوفسكي؟ - إنه ليس طبيبا.

86
00:09:41,020 --> 00:09:43,450
- ولكن ما رأيك في طريقته؟

87
00:09:44,070 --> 00:09:50,670
- أنت طبيب، يجب أن تعلم أنه لا يوجد علاج عالمي لأي مرض.

88
00:09:53,320 --> 00:09:58,750
- مع العلم أن مسببات الأمراض تنتقل عبر الدم فهل يمكن تطهيره؟

89
00:09:59,070 --> 00:10:01,920
- ربما... - لا أعلم...

90
00:10:03,200 --> 00:10:07,100
- الدراسة بدأت للتو، والآن هناك أسئلة أكثر من الإجابات.

91
00:10:08,000 --> 00:10:15,250
- لماذا الدم المنقول لمريض مفيد، وفي حالة آخر يسبب مضاعفات خطيرة؟

92
00:10:16,070 --> 00:10:19,170
- ربما يعرف إيفان بتروفيتشي الإجابة بالفعل؟

93
00:10:23,070 --> 00:10:27,420
- سأسأله..

94
00:10:35,220 --> 00:10:41,050
- بالطبع، إذا كان عقلي سوف يساعدني. - بالطبع سوف.

95
00:10:52,350 --> 00:10:56,220
واصل البروفيسور مايكلوفسكي تجاربه بجد.

96
00:10:56,900 --> 00:11:04,350
وبالمثل، اعتقدت آنا أن نتائج تجاربه ستكون أكثر فائدة من جميع عملياتنا الجراحية.

97
00:11:04,420 --> 00:11:06,720
- إيجورا، ساعدني في جهاز الطرد المركزي.

98
00:11:08,150 --> 00:11:09,050
- تدوير!

99
00:11:09,800 --> 00:11:11,650
- أكثر حزما.

100
00:11:12,170 --> 00:11:18,420
"لقد قمنا بتنظيف دم شاريك بمساعدة جهاز الطرد المركزي، والآن سنقوم بإعادة حقنه.

101
00:11:19,220 --> 00:11:23,350
- يموت الناس في أغلب الأحيان ليس بسبب فقدان الدم، بل بسبب الإصابة به.

102
00:11:23,550 --> 00:11:29,900
- ولابد أن أذكر أن أغلب الأمراض هي في جوهرها عدوى الدم.

103
00:11:30,020 --> 00:11:32,650
- هذا يكفي أيها الرجل العجوز. شغل مقعدا.

104
00:11:33,300 --> 00:11:36,500
- وهنا يبدأ الغرض الأول من التجربة.

105
00:11:36,870 --> 00:11:41,570
- كن حذرا، لدينا هنا مكون الدم الأبيض والأحمر.

106
00:11:41,600 --> 00:11:49,800
"الأبيض فصلناه أي المصاب، والجزء النظيف نعيد حقنه لشاريك فيقوم.

107
00:11:51,060 --> 00:11:53,000
- فضولي...

108
00:11:53,930 --> 00:11:55,730
- إذن...

109
00:11:56,800 --> 00:11:59,130
- مثالي.

110
00:11:59,800 --> 00:12:02,260
- لذا تحقق من ذلك.

111
00:12:07,800 --> 00:12:14,530
- مات شريك؟ - هنا شريكك. شاريك!

112
00:12:18,600 --> 00:12:26,200
- لقد نام. دعني أساعدك. - شكرا لك.

113
00:12:30,330 --> 00:12:39,130
- بالمناسبة، كاتيا، من هو مايكلوفسكي هذا؟ وذكره سماحته. - هل ذكره؟ - نعم.

114
00:12:40,730 --> 00:12:45,800
- ذكرياته لا تزال تؤلمه. - لماذا؟ هل حدث شيء ما؟

115
00:13:01,800 --> 00:13:08,060
- يقول جدي إن مايكلوفسكي عانى كثيراً، الرجل الفقير، استخدموا اسمه.

116
00:13:09,060 --> 00:13:12,060
- يقول أن الألم قد قطعه.

117
00:13:12,800 --> 00:13:17,730
- لكن حياة جدي لم تكن سهلة على الإطلاق.

118
00:13:18,200 --> 00:13:20,460
- لكنه لم يستسلم أبدا.

119
00:13:23,460 --> 00:13:26,930
- لا تذهب بعيدا، انظر هنا! - لدي أطفال في المنزل، زوجة!

120
00:13:26,930 --> 00:13:29,000
- عندي أطفال كمان فنتركه يموت؟

121
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
الاضطرابات كانت متوقعة

122
00:13:33,600 --> 00:13:38,500
انقسمت المدينة إلى معسكرين، ولم يعد الناس يعرفون من قاتل ولماذا.

123
00:13:38,600 --> 00:13:42,000
- غريغوري أليكساندروفيتشي، اسحب القدم، لكن لا تتعجل أو تدور. هل أنت مستعد؟

124
00:13:42,080 --> 00:13:45,620
ودار الصراع بين حامية القلعة ونظام الجنود الأتراك،

125
00:13:45,700 --> 00:13:50,220
بقيادة مفوض عسكري خان الثورة.

126
00:13:50,220 --> 00:13:52,220
- سكين، مقطع!

127
00:13:55,420 --> 00:13:58,840
في جميع أنحاء المدينة، حتى على المستشفى،

128
00:13:58,920 --> 00:14:02,880
تتطاير قذائف عديدة من الجانبين.

129
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
- مثالي!

130
00:14:05,180 --> 00:14:08,420
- ربما هو مثالي، ولكن إذا لم نتمكن من إصلاحه، فسوف نفقده!

131
00:14:10,400 --> 00:14:13,860
- هل نحاول خياطة ذلك؟ - اذهب إلى الدكتور ستيكولنيكوف، خذ المسمار والجوز

132
00:14:13,900 --> 00:14:18,760
وتطهيرهم! نعم؟

133
00:14:35,700 --> 00:14:39,780
- ماذا تفعل؟ - ماذا؟ - على الأقل دع المرور حرا.

134
00:14:39,800 --> 00:14:43,340
- أين يجب أن ننقله؟ - هناك.

135
00:14:44,860 --> 00:14:46,020
- دكتور،

136
00:14:46,050 --> 00:14:48,020
مات. - حسنا، أخرجه!

137
00:14:48,020 --> 00:14:51,540
- أنا؟ ومن سيبقى هنا؟

138
00:14:51,580 --> 00:14:54,520
- من فضلك أخرجه!

139
00:14:54,540 --> 00:14:57,560
- أنت في حاجة إليها، يجب عليك إخراج ضباطهم!

140
00:14:57,580 --> 00:15:00,160
- هنا ليس لدينا ضباط ولا جنود، فقط جرحى!

141
00:15:00,200 --> 00:15:03,820
- يأخذ مكان الآخرين! إنه لصالح رفاقك الجرحى!

142
00:15:04,300 --> 00:15:07,080
- الاستيلاء على قدميه.

143
00:15:10,520 --> 00:15:14,480
- أين يجب أن نضعه؟ - خارج في العربة. شكرًا لك.

144
00:15:22,300 --> 00:15:26,840
- ليو فاسيليفيتش، لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو، فنحن نؤذيهم أكثر من مساعدتنا.

145
00:15:27,200 --> 00:15:32,560
- عزيزتي وزعيهم على الغرف .

146
00:15:32,860 --> 00:15:34,760
- اتبعوني يا شباب.

147
00:15:39,540 --> 00:15:41,260
- سأذهب.

148
00:15:49,940 --> 00:15:53,740
- أين؟ - أبعد، أبعد.

149
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
كانت آنا خائفة من الموت.

150
00:16:13,480 --> 00:16:17,320
Pathological jealousy and childbearing care

151
00:16:17,400 --> 00:16:21,500
استهلكت حتى صلاحياتها القليلة التي كانت لا تزال تمتلكها.

152
00:16:24,260 --> 00:16:27,280
اعتنى الدكتور روتنبرغ بآنا،

153
00:16:27,460 --> 00:16:32,520
كان يقدم لها الحساء من المستشفى، وهي بالطبع تشاركه مع الأطفال.

154
00:16:35,260 --> 00:16:38,400
ومع بداية الشتاء بدأت المجاعة.

155
00:16:40,260 --> 00:16:43,300
- منذ فترة لم أكن أحب الصيف،

156
00:16:44,040 --> 00:16:46,300
ربما بسبب مهنتي.

157
00:16:47,380 --> 00:16:50,680
- تصاب الجروح بالعدوى بسرعة أكبر خلال فصل الصيف.

158
00:16:51,740 --> 00:16:55,100
- يصعب إجراء الجراحة عندما يكون الجو حارا.

159
00:16:56,680 --> 00:17:02,380
- ولكن بعد الشتاء والثلوج في طشقند،

160
00:17:04,020 --> 00:17:06,460
بدأت أحب الصيف.

161
00:17:07,400 --> 00:17:09,960
- هل تساقط الثلوج في طشقند؟

162
00:17:23,620 --> 00:17:27,920
- أيها الجنود، غيّروا الحراسة من ورش السكك الحديدية!

163
00:17:27,980 --> 00:17:30,760
- روجر ذلك، القائد. اتبعني.

164
00:17:38,580 --> 00:17:41,840
- فالنتين فيليكسوفيتش، سأأخذهم،

165
00:17:42,200 --> 00:17:46,680
ولكن من سيفرغهم؟ هذا ليس واجبي.

166
00:17:46,780 --> 00:17:49,420
- من؟ أنت ذاهب لتفريغهم.

167
00:17:49,740 --> 00:17:52,400
- لن أتطرق إليهم!

168
00:17:52,800 --> 00:17:57,700
- أنظر، كلهم ​​مصابون برصاصة في الرأس، أنا خائف.

169
00:17:57,980 --> 00:18:01,500
- اسمع يا أخي، أنت تحصل على راتب، لكن لا فائدة منك.

170
00:18:02,060 --> 00:18:06,280
في أحد الأيام كان أندرو مخمورًا، وفي يوم آخر لم يتم العثور عليه، والآن، "أنت لا تريد؟"

171
00:18:06,440 --> 00:18:11,000
- بالمال الذي تدفعه لي، لا أستطيع حتى شراء كوب!

172
00:18:11,060 --> 00:18:14,280
- ها نحن ذا، للمخاطرة بحياتي...

173
00:18:14,520 --> 00:18:17,940
- ثم ابتداءً من اليوم يتم طردك.

174
00:18:20,100 --> 00:18:24,620
- فالنتين فيليكسوفيتش، من الذي قلت أن تأخذه في غرفة التشريح؟

175
00:18:26,060 --> 00:18:29,840
- هذا وذاك.

176
00:18:32,420 --> 00:18:34,880
- طيب تحرك!

177
00:18:35,320 --> 00:18:39,500
- حسنًا يا أستاذ، لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

178
00:18:40,880 --> 00:18:44,820
- قريبا سوف تذهب على نفس الطريق.

179
00:18:46,060 --> 00:18:49,420
- سأحرص على "تفريغ" لك!

180
00:18:51,420 --> 00:18:55,500
- أرادت الثورة بناء مجتمع يتساوى فيه جميع الناس،

181
00:18:56,020 --> 00:18:59,740
ولكن في الواقع زرعت

182
00:19:00,780 --> 00:19:03,880
فقط الكراهية والحسد والغيرة.

183
00:19:04,640 --> 00:19:09,060
- الغيرة؟ - ضد من هم أكثر ذكاءً وثراءً وأقوى.

184
00:19:10,340 --> 00:19:12,600
- ماذا سيكون السبب؟

185
00:19:12,680 --> 00:19:17,440
- الغيرة ذاتية، ولا تحتاج إلى سبب.

186
00:19:43,720 --> 00:19:47,940
- آنا، ما رأيك؟ يغسل بالماء البارد، لماذا؟ - كم ليلة غادرت المنزل؟

187
00:19:48,040 --> 00:19:51,480
- ما الهدف من هذه الهستيريا، على من يمكن أن تغار هنا؟ الموتى؟

188
00:19:51,740 --> 00:19:54,400
- هذه المشاعر السلبية تؤذيك أكثر، ولن تساعدك على الشفاء.

189
00:19:55,680 --> 00:19:57,840
- أنت على حق، أنا لن أشفى نفسي.

190
00:19:57,900 --> 00:20:00,640
- لعنني الله، أنت تعلم ذلك.

191
00:20:02,020 --> 00:20:06,280
- لماذا أتيت بي إلى هنا في هذه الرمال لأموت؟

192
00:20:06,420 --> 00:20:10,420
- يمكنك شفاء نفسك! - لقد كذبت علي، ظننتك قديسا!

193
00:20:11,040 --> 00:20:13,200
- لقد وثقت بك، والآن لا...

194
00:20:13,240 --> 00:20:17,440
- نعم، أنا لست قديسا،

195
00:20:21,520 --> 00:20:24,400
ولكن يجب علينا أن نؤمن.

196
00:20:24,500 --> 00:20:26,900
- ما الذي تتحدث عنه الآن؟

197
00:20:27,640 --> 00:20:30,220
- عن الإيمان؟

198
00:20:39,100 --> 00:20:43,600
اتهمتني آنا بالموت في عزلة.

199
00:20:44,180 --> 00:20:48,220
واتهمتها بانتهاك وعد العذرية.

200
00:20:49,200 --> 00:20:52,960
وفي الليلة التي سبقت زواجنا الديني، صلّت أمام أيقونة المخلص،

201
00:20:53,040 --> 00:20:56,840
وفجأة بدا لها أن المسيح أدار وجهه

202
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
واختفت أيقونته من الإطار.

203
00:21:01,240 --> 00:21:03,900
كانت آنا تتذكر هذا دائمًا ...

204
00:21:10,560 --> 00:21:13,400
تدهورت صحة آنا فاسيليفنا،

205
00:21:13,660 --> 00:21:16,520
وكانت أعصابها متوترة دائمًا.

206
00:21:17,240 --> 00:21:20,000
آنا يمكن أن تمشي من خلال المنزل،

207
00:21:20,760 --> 00:21:25,200
لكنه لا يستطيع الطبخ ولا التنظيف.

208
00:21:27,560 --> 00:21:31,080
البروفيسور مايكلوفسكي، الذي كانت آنا تأمل في مساعدته،

209
00:21:31,780 --> 00:21:34,640
وكان أيضًا في وضع صعب.

210
00:21:35,120 --> 00:21:39,040
ولم تؤكد التجارب على الحيوانات نظريته،

211
00:21:39,940 --> 00:21:44,700
بالإضافة إلى أن ابنه الكبير أصيب بالمرض فجأة.

212
00:21:54,220 --> 00:21:57,080
- مرحباً، لقد جئت إلى إيجور ميخائيلوفسكي، أنا والدته.

213
00:21:57,220 --> 00:21:58,820
- فالنتين فيليكسوفيتش!

214
00:22:00,460 --> 00:22:05,660
- مرحبًا فالنتين فيليكسوفيتش، جئت لرؤية ابنتي الصغيرة، وأحضرت لها التفاح والحليب محلي الصنع.

215
00:22:06,660 --> 00:22:10,060
- إيكاترينا سيرجيفنا،

216
00:22:10,480 --> 00:22:14,920
- أنا آسف جدًا، لكن الليلة مات إيجور.

217
00:22:16,020 --> 00:22:18,580
- تقبل تعازي.

218
00:22:20,400 --> 00:22:23,820
- لا يمكن فعل شيء..

219
00:22:25,460 --> 00:22:27,120
- أريد رؤيته!

220
00:22:27,160 --> 00:22:30,440
- لقد أخذ زوجك إيفان بيتروفيتشي الجثة بالفعل. - هل أخذه؟

221
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
- ابني يا عزيزي!

222
00:22:37,100 --> 00:22:41,620
- اخرج، ارحل! سوف تدمر كل شيء! - ماذا تفعل مع طفلي؟

223
00:22:41,620 --> 00:22:44,160
- لا تجرؤ! لا تجرؤ!

224
00:22:44,300 --> 00:22:47,200
- هذا ابننا يا عزيزي!

225
00:22:47,280 --> 00:22:49,200
- أيها الأحمق! أنت أحمق!

226
00:22:49,520 --> 00:22:52,280
- لقد مات! لقد مات! ماذا تفعل؟ - انه سوف يرتفع! سوف يقوم!

227
00:22:53,400 --> 00:22:58,200
- عزيزي! لماذا تفعل هذا؟

228
00:22:58,320 --> 00:23:01,020
- البقاء مرة أخرى! ابق في الخلف أيها الغبي!

229
00:23:01,120 --> 00:23:05,540
- فانيا، فانيا ماذا عنك؟ Fecioraşule!

230
00:23:08,580 --> 00:23:12,280
- سأقوم بإحيائه! سوف أقوم برفعه!

231
00:23:13,660 --> 00:23:17,340
الحياة لا تنتهي بالموت الجسدي.

232
00:23:17,920 --> 00:23:23,020
في هذه الأيام من التجارب الصعبة والإغراءات المرسلة إلينا،

233
00:23:23,360 --> 00:23:25,380
تنفيذاً لإرادة الله تعالى..

234
00:23:25,440 --> 00:23:31,080
إن الموت أعظم من أن يبدو تافهاً حتى على مقياس الحياة الزمنية.

235
00:23:32,840 --> 00:23:37,380
الموت وحده يمكنه أن يملأ كل شيء يبدو صغيراً

236
00:23:37,380 --> 00:23:39,380
وغير هامة.

237
00:23:39,400 --> 00:23:43,240
كيف نتصرف تجاه بعضنا البعض إذا كانت اللحظة الحالية هي اللحظة الوحيدة التي نملكها،

238
00:23:44,160 --> 00:23:48,000
وإذا كانت هذه اللحظة تعبر عن كل الحب والرعاية التي نكنها للآخر!

239
00:23:48,160 --> 00:23:52,440
بالتفكير في الموت وتذكره، يواجهنا بحقيقة الحياة بهذا الوضوح والحدة،

240
00:23:53,140 --> 00:23:56,120
الذي لا يمكن أن يقدمه أي شيء آخر.

241
00:23:56,500 --> 00:24:01,460
وفي الشوارع توقفوا عن إطلاق النار، ونادرًا ما كان يسمع صوت إطلاق النار.

242
00:24:01,940 --> 00:24:06,600
جلسنا في الكنيسة وفكرنا كثيرًا، كيف سيكون الأمر إذا أدركنا أن كل لحظة من حياتنا،

243
00:24:06,840 --> 00:24:10,320
يمكن أن يكون الأخير،

244
00:24:10,580 --> 00:24:12,680
أن الكلمات التي نقولها،

245
00:24:12,940 --> 00:24:15,980
يمكن أن يكون الأخير.

246
00:24:16,500 --> 00:24:20,800
سنعيش بقوة وعمق لدرجة أننا لن نتمكن من لمسهما بطريقة أخرى.

247
00:24:21,920 --> 00:24:27,860
"ذكرى الموت" كانت الكلمات التي لم تغادر ذهني أبداً...

248
00:24:28,840 --> 00:24:31,020
- فالنتين فيليكسوفيتش؟

249
00:24:31,800 --> 00:24:33,240
- نعم يا أبي.

250
00:24:33,440 --> 00:24:35,360
- ألا تعرفني؟

251
00:24:35,580 --> 00:24:37,200
- أحاول أن أتذكر...

252
00:24:37,340 --> 00:24:40,020
- موسكو، 1908،

253
00:24:40,160 --> 00:24:43,340
درس التشريح للأستاذ ستيبانوف.

254
00:24:44,020 --> 00:24:46,040
- بيوتر زفيريف.

255
00:24:46,680 --> 00:24:49,700
- زفيريف؟ والدواء؟

256
00:24:50,340 --> 00:24:54,380
- ما هو مكتوب لنا من قبل أبينا، من المستحيل أن نعرفه،

257
00:24:54,780 --> 00:24:59,500
لأنه يفوق فهمنا،

258
00:24:59,720 --> 00:25:02,920
كما أن أبانا فوقنا.

259
00:25:22,860 --> 00:25:24,120
- سريوجا،

260
00:25:24,580 --> 00:25:27,400
يرجى دعوة الضيوف للدخول.

261
00:25:34,180 --> 00:25:37,460
- مرحبا فالنتين فيليكسوفيتش. - مرحبا، إجلس.

262
00:25:37,660 --> 00:25:39,460
- شكرًا لك.

263
00:25:39,640 --> 00:25:42,420
- سيريوجا، لا تذهب.

264
00:25:47,800 --> 00:25:50,620
- فالنتين فيليكسوفيتش، سيدي،

265
00:25:50,880 --> 00:25:53,800
قل لي من فضلك، لماذا تفعل هذا؟

266
00:25:54,260 --> 00:25:57,100
- أغلقنا الكنيسة لأنها قديمة ومتضررة.

267
00:25:57,240 --> 00:26:01,100
نحن نفكر في سلامة الناس وتقوم بتقديم الشكاوى وإرسال الرسائل...

268
00:26:01,400 --> 00:26:07,680
- إذا كانت الكنيسة متضررة فلماذا وضعت هناك قسم الأعمال الدينية؟

269
00:26:08,180 --> 00:26:10,120
- هذا ليس من شأنك،

270
00:26:10,280 --> 00:26:14,300
يجب أن تعتني بصحتك. لا يهمك.

271
00:26:15,080 --> 00:26:17,100
- نعم، هذا ما يقلقني!

272
00:26:17,300 --> 00:26:19,060
- أنا رئيس الأساقفة!

273
00:26:19,140 --> 00:26:21,000
- فالنتين فيليكسوفيتش،

274
00:26:21,140 --> 00:26:26,640
أطلب منك رسميًا إنهاء أي احتجاج

275
00:26:26,860 --> 00:26:29,520
ضد إغلاق الكنيسة في إيفباتوريا.

276
00:26:29,680 --> 00:26:32,060
- نحمل الوثيقة الهندسية،

277
00:26:32,400 --> 00:26:37,200
حيث هو مكتوب باللون الأسود على الأبيض أن الكنيسة في حالة مدمرة.

278
00:26:37,540 --> 00:26:41,480
- أنت تعلم جيدًا أن إغلاق الكنيسة أمر غير قانوني،

279
00:26:41,880 --> 00:26:46,000
لذلك سأستمر في الاحتجاج.

280
00:26:47,160 --> 00:26:51,640
- أحثك ​​على عدم الوقوف في طريق السلطات، فالنتين فيليكسوفيتش.

281
00:26:53,280 --> 00:26:58,220
- قد ينتهي الأمر بالسوء بالنسبة لك...

282
00:26:59,860 --> 00:27:04,360
- لو تعلم كم مرة سمعت هذه الكلمات خلال الأربعين سنة الماضية،

283
00:27:04,580 --> 00:27:07,180
يجب أن لا تضيع أعصابك.

284
00:27:07,580 --> 00:27:10,520
- سيريوجا، قُد الضيف.

285
00:27:22,620 --> 00:27:24,440
- سافاتشي!

286
00:27:27,560 --> 00:27:29,880
- نعم بالمناسبة...

287
00:27:36,100 --> 00:27:36,980
- امسكها!

288
00:27:37,000 --> 00:27:42,260
الصمت لم يدم طويلا. بدأت الثورة المضادة.

289
00:27:50,220 --> 00:27:51,420
- اربيتاشيف!

290
00:27:51,470 --> 00:27:56,100
كانت هناك مذبحة بشرية مروعة في ورشة السكك الحديدية الضخمة.

291
00:27:58,420 --> 00:28:00,900
- على الممر على اليسار.

292
00:28:09,120 --> 00:28:13,920
- سوف تعطيه ليشرب دواء جيد حقا. - لا، لا أستطيع.

293
00:28:13,990 --> 00:28:16,160
- ستفعل ذلك،

294
00:28:18,440 --> 00:28:23,000
هو قاوم التعذيب وأنت هل ستقاوم؟

295
00:28:29,460 --> 00:28:31,660
- أعطني سيجارة!

296
00:28:32,660 --> 00:28:35,840
"طبيبنا الغبي يجري عمليات جراحية للأشخاص "البيض" ليلاً!

297
00:28:35,840 --> 00:28:38,340
- أي؟ - فيليكسوفيتش الأستاذ.

298
00:28:38,500 --> 00:28:41,480
- سنتحدث معه أيضا.

299
00:28:44,360 --> 00:28:45,900
-أوسع وأوسع..

300
00:28:46,020 --> 00:28:50,740
وعادت النيران إلى الشوارع.

301
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
أقوم بإجراء العمليات الجراحية لكلا الطرفين.

302
00:28:55,320 --> 00:28:57,140
- وسادة،

303
00:28:57,700 --> 00:28:59,940
مقطع...

304
00:29:00,700 --> 00:29:02,660
- هؤلاء الأوغاد يجب أن يُقتلوا.

305
00:29:02,800 --> 00:29:05,180
- هكذا قلت له.

306
00:29:05,220 --> 00:29:07,560
- في حالة المقاومة، أطلق النار عليهم!

307
00:29:10,940 --> 00:29:13,860
- جلالتك، من فضلك قل لي...

308
00:29:13,880 --> 00:29:16,460
قرروا الاختباء خلف الجلباب الأبيض.

309
00:29:18,800 --> 00:29:21,540
- كنت خائفا في تلك اللحظات؟

310
00:29:23,680 --> 00:29:27,200
- اللحظة الأكثر رعبا هي ...

311
00:29:27,420 --> 00:29:31,520
عندما لا تستطيع المساعدة

312
00:29:35,380 --> 00:29:36,940
الناس.

313
00:29:42,800 --> 00:29:45,820
- من هناك؟ - هذا أنا، أندرو.

314
00:29:48,840 --> 00:29:49,980
- هل تحتاج شيئا؟

315
00:29:49,990 --> 00:29:53,460
- سمعت أن جنديا أبيض يختبئ هنا.

316
00:29:54,520 --> 00:29:57,220
- ليس لدينا أحد هنا.

317
00:29:57,300 --> 00:29:59,220
- أليس لديك حقا؟

318
00:30:04,560 --> 00:30:08,180
- ألا تعلم أنه ليس من الجيد أن تكذب على الحكومة السوفيتية؟

319
00:30:11,120 --> 00:30:14,120
- غير مسموح لك بالبقاء بهذه الملابس، فالجراحة مستمرة.

320
00:30:15,380 --> 00:30:17,700
- مرحبا أيها السادة الأطباء!

321
00:30:17,780 --> 00:30:20,700
- نيابة عن القوة السوفيتية، تم القبض عليك!

322
00:30:20,880 --> 00:30:23,620
- رائع، هل تسمح لنا بإنهاء العملية الجراحية؟

323
00:30:24,460 --> 00:30:27,380
- جراحة؟

324
00:30:27,600 --> 00:30:29,780
- آه يا ​​روح!

325
00:30:29,980 --> 00:30:33,720
- لا بد لي من مصادرتها للبروليتاريا.

326
00:30:38,240 --> 00:30:42,220
- ماذا قلت يا دكتور؟ لإنهاء الجراحة؟

327
00:30:50,520 --> 00:30:54,020
- آنا فاسيليفنا! - تحدث بلطف، الأطفال نائمون.

328
00:30:54,700 --> 00:30:57,960
- ماذا حدث؟ - اعتقلوا فالنتين فيليكسوفيتش.

329
00:30:58,020 --> 00:31:03,740
- أين؟ لماذا؟ - في المستشفى كان يجري عملية جراحية لضابط.

330
00:31:05,600 --> 00:31:08,620
- وأين أخذوه؟ - تقول الشائعات أنهم أخذوه إلى ورشة السكة الحديد.

331
00:31:10,060 --> 00:31:12,680
- صوفيا سيرجيفنا، اعتني بالأطفال من فضلك.

332
00:31:12,700 --> 00:31:16,860
العبارة نفسها: "لأخذ شخص ما في ورش السكك الحديدية"

333
00:31:17,140 --> 00:31:20,800
كان في تلك الأيام مرادفًا لعبارة "تم أخذه ليتم إطلاق النار عليه".

334
00:31:22,260 --> 00:31:23,980
- آنا فاسيليفنا!

335
00:31:24,020 --> 00:31:28,300
- لقد طلبت منك للتو يا أستاذ، اترك البروليتاريا وشأنها،

336
00:31:28,400 --> 00:31:33,040
واشتكت لي.

337
00:31:33,520 --> 00:31:38,800
- الآن سوف يأخذونك إلى غرفة التشريح... حسنًا جدًا!

338
00:31:46,880 --> 00:31:49,480
- أعلنت المدينة حالة الطوارئ،

339
00:31:49,620 --> 00:31:53,600
وبدون إذن لا يمكنك مغادرة المنزل.

340
00:31:53,760 --> 00:31:56,360
- في ثانية، في ثانية،...

341
00:31:56,540 --> 00:32:01,520
- إنه يحترق حقاً. - عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام، لذا...

342
00:32:10,100 --> 00:32:13,920
- وفي الصباح سيعود فالنتين فيليكسوفيتش، إن لم يكن...

343
00:32:15,020 --> 00:32:17,540
سنفكر في ما يجب القيام به.

344
00:32:19,420 --> 00:32:23,120
- اترك لي قارورة مورفين وحقنة،

345
00:32:23,960 --> 00:32:26,380
أخاف من أزمة الليل.

346
00:32:26,390 --> 00:32:27,240
- أنت تعلم أنه غير مسموح به.

347
00:32:33,640 --> 00:32:35,160
- أخشى... شكرا لك.

348
00:32:56,360 --> 00:32:58,880
- يتحرك!

349
00:33:00,080 --> 00:33:01,700
- أسرع!

350
00:33:04,420 --> 00:33:06,760
الإنسان مثل العشب،

351
00:33:07,040 --> 00:33:09,800
وكم هو مطلوب لسحقه؟

352
00:33:09,960 --> 00:33:13,860
كنت أفكر في رؤية خوف روتنبرغ عندما كان يمشي.

353
00:33:14,680 --> 00:33:17,320
بالأمس، كنا نتحدث أثناء قيامنا بإجراء عملية جراحية،

354
00:33:17,440 --> 00:33:20,720
إذا غفرت فهذا يعني النسيان فقط.

355
00:33:20,900 --> 00:33:22,720
- من الذي أحضرته؟ - الطبيب وهذا لا يصلح لشيء.

356
00:33:22,760 --> 00:33:25,500
- اذهب إلى المدخل 12، خذهم!

357
00:33:25,960 --> 00:33:28,160
- أسرع!

358
00:33:30,060 --> 00:33:31,600
- استقبلهم.

359
00:33:31,680 --> 00:33:33,900
- الثوار أم الثورة المضادة؟ - عداد.

360
00:33:33,960 --> 00:33:36,240
- البقاء على التوالي في العداد.

361
00:33:40,900 --> 00:33:42,560
- اتبعني، أسرع!

362
00:33:58,900 --> 00:34:00,780
- عليك أن تكون التالي بعده!

363
00:34:04,200 --> 00:34:07,600
- دعونا نخرج من هنا عاجلا.

364
00:34:14,670 --> 00:34:16,500
- هل ترى هذا الباب؟

365
00:34:21,410 --> 00:34:22,270
- بيزوجلاي!

366
00:34:22,290 --> 00:34:23,810
- خلف هذا الباب،

367
00:34:24,100 --> 00:34:26,790
وذنوبنا محسوبة

368
00:34:27,710 --> 00:34:28,720
ومن ثم يتم إعطاء العقوبة.

369
00:34:28,750 --> 00:34:30,100
- بيلوكوني!

370
00:34:31,070 --> 00:34:32,190
- باسيكوف!

371
00:34:33,000 --> 00:34:34,910
- فوينو إياسينيكي!

372
00:34:42,770 --> 00:34:43,780
- سريوجا،

373
00:34:47,280 --> 00:34:48,240
اقترب.

374
00:34:51,620 --> 00:34:53,690
- سأخبرك سرا.

375
00:34:55,440 --> 00:34:58,160
- قال لي الجد.

376
00:35:00,040 --> 00:35:01,650
- سوف يساعدك...

377
00:35:07,650 --> 00:35:08,440
موغيليف، 1884

378
00:35:08,890 --> 00:35:10,320
- أمسك بي!

379
00:35:16,200 --> 00:35:19,920
في مطحنة الشيطان يُسحق الدقيق!

380
00:35:21,180 --> 00:35:23,270
- جدي، ألا يضرك أن تناديك بهذه الطريقة؟

381
00:35:24,700 --> 00:35:28,140
- يعتقدون أنني صديق للأرواح الشريرة.

382
00:35:31,990 --> 00:35:34,500
- والدة الإله!

383
00:35:46,310 --> 00:35:49,430
- وسأل الله الإنسان ثلاثة أسئلة.

384
00:35:49,740 --> 00:35:52,800
- ما هي أغلى لحظة في حياة الرجل؟

385
00:35:53,450 --> 00:35:56,410
- ما هو أهم شخص في حياة الرجل؟

386
00:35:56,500 --> 00:35:58,620
- ما هو العمل الأكثر أهمية؟

387
00:35:58,670 --> 00:36:00,940
وكان الإنسان يفكر في ذلك طوال حياته،

388
00:36:00,990 --> 00:36:03,440
وشاخ ولم يفهم.

389
00:36:03,520 --> 00:36:08,800
لقد ظن أنه سيموت دون أن يجد الجواب.

390
00:36:09,230 --> 00:36:12,590
وفجأة رأى فتاة صغيرة تطعم بعض البط.

391
00:36:13,130 --> 00:36:17,450
سألت الفتاة الصغيرة: لماذا أنت مستغرق في التفكير يا جدي؟

392
00:36:17,920 --> 00:36:24,240
فأجاب: "أنا حزين لأنني لم أجد إجابة للأسئلة التي سألني الله عنها.

393
00:36:24,770 --> 00:36:28,760
وقالت الفتاة الصغيرة: "الأمر بسيط جدًا!

394
00:36:29,020 --> 00:36:31,930
أهم لحظة في الحياة هي الحاضر.

395
00:36:32,180 --> 00:36:36,890
إنه الشيء الوحيد الذي لدينا، لأن الماضي قد ذهب والمستقبل لم يأتي بعد.

396
00:36:37,580 --> 00:36:40,910
الشخص الأكثر أهمية هو الشخص الذي بجانبك في هذه اللحظة.

397
00:36:40,960 --> 00:36:45,850
والشيء الأكثر أهمية هو أن تفعل ما هو مناسب لهذا الشخص.

398
00:36:45,990 --> 00:36:48,810
"ولكن كيف أعرف ما يحتاجه هو أو هي؟"

399
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
- ومن واجبك أن تفهم ذلك.

400
00:36:53,580 --> 00:36:56,080
وهكذا حاولت طوال حياتي،

401
00:36:56,350 --> 00:37:00,240
لأفعل ما هو مفيد لجارتي.

402
00:37:05,560 --> 00:37:07,850
- فالنتين فوينو إياسينيكي.

403
00:37:09,600 --> 00:37:11,560
- فوينو-ياسينتسكي...

404
00:37:11,620 --> 00:37:14,080
والدكتور روتنبرغ.

405
00:37:14,140 --> 00:37:16,850
"لقد أجريت عملية جراحية لضابط أبيض، أليس كذلك؟"

406
00:37:19,650 --> 00:37:22,790
- مرحبا يا دكتور.

407
00:37:25,110 --> 00:37:26,400
- مرحبا، هل نعرف بعضنا البعض؟

408
00:37:26,740 --> 00:37:29,410
- المهم أعرفك.

409
00:37:31,440 --> 00:37:34,650
- ماذا أحضرت هنا الطبيب؟

410
00:37:34,760 --> 00:37:38,000
"حسنًا، هذه هي الورقة، لقد عالج ضابطًا أبيض.

411
00:37:38,020 --> 00:37:40,560
"لهذا السبب هم أطباء، ليعالجوهم جميعًا دون استثناء.

412
00:37:40,630 --> 00:37:43,370
- سأطلق النار على كليهما...

413
00:37:48,100 --> 00:37:50,210
- يمكننا أن نفعل ذلك في أي وقت.

414
00:37:50,330 --> 00:37:53,360
- أنتما،

415
00:37:53,870 --> 00:37:56,790
قيادة الأستاذ والطبيب في المنزل!

416
00:38:02,240 --> 00:38:05,480
- في عام 1917 أخرج رصاصتين من معدتي.

417
00:38:07,630 --> 00:38:10,320
- نعم، أنت على حق، لدينا الآن الكثير من المصابين.

418
00:38:19,880 --> 00:38:22,560
وآنا المسكينة المريضة،

419
00:38:23,380 --> 00:38:26,680
لقد علمت أنه تم اعتقالي، وعرفت أين تم أخذي،

420
00:38:27,170 --> 00:38:30,280
لقد عاشت ساعات مروعة حتى عودتي.

421
00:38:32,280 --> 00:38:35,320
وقد انعكس هذا الاهتزاز العميق للروح بشكل سيء للغاية على صحتها،

422
00:38:35,390 --> 00:38:38,240
وبدأ المرض يتطور بسرعة..

423
00:38:40,580 --> 00:38:43,690
آخر أيام حياتها..

424
00:38:46,410 --> 00:38:50,420
صمتها كان أبلغ من الكلمات،

425
00:38:51,000 --> 00:38:53,470
والألم كان صعباً جداً

426
00:38:53,560 --> 00:38:57,520
مثل ألم الأب المنفصل إلى الأبد عن أبنائه...

427
00:38:59,880 --> 00:39:04,330
- أمي قالت لنا أن نكون جيدين،

428
00:39:05,190 --> 00:39:08,000
إذا لم نفعل ذلك، فسوف يوبخنا.

429
00:39:37,430 --> 00:39:38,810
- فانيا،

430
00:39:39,210 --> 00:39:42,360
إنها كبيرة الحجم، وساشا ترتدي مقاس 25.

431
00:39:43,050 --> 00:39:44,840
- إنهم ليسوا لساشا،

432
00:39:45,680 --> 00:39:47,860
- إنهم ليسوا لساشا...

433
00:39:48,280 --> 00:39:50,730
- ولكن لمن؟

434
00:39:50,840 --> 00:39:52,570
- بالنسبة لإيجوراش...

435
00:39:52,850 --> 00:39:54,070
- لم يعد إيجور.

436
00:39:54,110 --> 00:39:57,830
- سأحييه!

437
00:40:08,090 --> 00:40:10,130
- ماذا أفعل، ماذا علي أن أفعل؟

438
00:40:10,170 --> 00:40:13,450
- ادفن الطفل، من فضلك، دعونا ندفن الطفل،

439
00:40:13,450 --> 00:40:18,100
وهو في ذلك الطقس البارد..

440
00:40:18,170 --> 00:40:21,750
- فلنذهب ونصلي إلى الرب.

441
00:40:23,670 --> 00:40:27,400
- ليعطينا الحكمة...

442
00:40:32,010 --> 00:40:33,170
- الركوع.

443
00:40:35,530 --> 00:40:39,170
- يا يسوع المسيح، ابن الله، ارحمنا نحن الخطأة.

444
00:40:49,010 --> 00:40:50,810
معاناة...

445
00:40:50,850 --> 00:40:54,300
هو المكان الوحيد الذي يلتقي فيه الشر والخير.

446
00:40:55,360 --> 00:40:59,270
لم يستطع البروفيسور مايكلوفسكي قبول وفاة ابنه،

447
00:40:59,610 --> 00:41:03,320
وضعفه الخاص .

448
00:41:12,240 --> 00:41:17,280
على العكس من ذلك، لم أختبر الحياة بهذه الكثافة من قبل.

449
00:41:17,700 --> 00:41:21,070
لقد لاحظت أن الوقت الحاضر فقط يخصني،

450
00:41:21,200 --> 00:41:23,850
هنا والآن...

451
00:41:23,890 --> 00:41:28,600
يبدو أنني وجدت الإجابة على سؤال جدي.

452
00:42:06,380 --> 00:42:10,920
- ماذا حدث؟

453
00:42:11,060 --> 00:42:12,800
- اغفر لي.

454
00:42:12,840 --> 00:42:14,360
- لماذا؟

455
00:42:14,520 --> 00:42:17,080
طوال الـ 12 ليلة الماضية جلست بالقرب منها

456
00:42:17,230 --> 00:42:19,610
وخلال النهار كنت أعمل في المستشفى.

457
00:42:19,760 --> 00:42:22,840
وجاءت الليلة الأخيرة والرهيبة..

458
00:42:27,940 --> 00:42:29,660
- من فضلك...

459
00:42:30,690 --> 00:42:33,140
- أنا متعب جداً..

460
00:42:33,340 --> 00:42:35,920
- أريد أن أغفو.

461
00:43:56,960 --> 00:43:58,550
- أحبك!

462
00:43:59,510 --> 00:44:00,690
- حتى متى؟

463
00:44:02,310 --> 00:44:03,880
- للأبد!

464
00:44:18,680 --> 00:44:20,120
- آنا!

465
00:44:32,730 --> 00:44:34,960
- توقف!

466
00:44:52,640 --> 00:44:54,160
- لماذا تفعلين هذا يا عزيزتي؟

467
00:44:54,190 --> 00:44:55,120
- فالينيكا...

468
00:44:55,320 --> 00:44:57,270
- انظر في عيني!

469
00:44:57,270 --> 00:44:59,270
- انظر إليَّ!

470
00:45:00,450 --> 00:45:02,780
- لقد ناضلت قدر استطاعتي،

471
00:45:02,840 --> 00:45:05,010
والآن استنفدت صلاحياتي.

472
00:45:05,760 --> 00:45:07,750
- لا لا لا. لن أتركك تذهب!

473
00:45:07,800 --> 00:45:11,340
- أنت الأم، أنت زوجتي... - ارحم...

474
00:45:11,700 --> 00:45:14,800
- دعني أذهب، أنا متعبة.

475
00:45:15,360 --> 00:45:16,960
- لقد سئمت من الموت..

476
00:45:17,000 --> 00:45:21,460
- أنت أم أطفالي، أنت حبي، أنت زوجتي!

477
00:45:21,960 --> 00:45:25,010
- لن أتركك !!!

478
00:45:39,970 --> 00:45:41,000
- آنا؟

479
00:45:42,910 --> 00:45:43,840
- آنا!

480
00:45:44,430 --> 00:45:46,530
- اناااا!

481
00:45:48,600 --> 00:45:52,760
[مزمور 113] سبحوا الرب يا عبيده. مجد اسم الرب.

482
00:45:53,160 --> 00:46:06,200
وليتمجد اسم الرب من الآن وإلى الأبد. من مشرق الشمس إلى مغربها اسم الرب مسبح.

483
00:46:06,230 --> 00:46:20,200
وتعالى الرب على كل الأمم، ومجده فوق السموات. من مثل الرب إلهنا الجالس في الأعالي وينحني لينظر إلى السماء والأرض؟

484
00:46:20,230 --> 00:46:28,200
يقيم المسكين من التراب ويرفع البائس من المزبلة. وأجلسهم مع أشراف مع أشراف شعبه.

485
00:46:30,990 --> 00:46:40,230
يسكن المرأة التي ليس لديها أطفال في منزلها كأم سعيدة للأطفال.

486
00:46:52,920 --> 00:46:56,010
أم أطفال سعيدة...

487
00:47:38,120 --> 00:47:39,320
- فالنتين فيليكسوفيتش؟

488
00:47:39,320 --> 00:47:40,830
- ماذا حدث؟

489
00:47:40,880 --> 00:47:43,080
- صوفيا سيرجيفنا، هل تسمح لي؟

490
00:47:43,120 --> 00:47:44,600
- ادخل من فضلك.

491
00:47:52,390 --> 00:47:53,450
- أنا أستمع إليك..

492
00:47:55,280 --> 00:47:57,810
- صوفيا سيرجيفنا، أعرفك قليلاً...

493
00:48:00,520 --> 00:48:02,620
- القليل جدا، وأنا لا أعرف ...

494
00:48:04,280 --> 00:48:06,640
- هل تؤمن بالله؟

495
00:48:09,870 --> 00:48:12,890
- ما سأخبرك به قد يبدو غريبًا،

496
00:48:14,690 --> 00:48:17,330
لكن صدقني، لدي عقل واضح،

497
00:48:19,000 --> 00:48:21,880
وأطلب منك أن تستقبل كلامي بإيمان.

498
00:48:27,950 --> 00:48:31,480
- إذن...

499
00:48:32,680 --> 00:48:35,390
- أثناء قراءة سفر المزامير،

500
00:48:42,310 --> 00:48:44,920
لآنا،

501
00:48:49,130 --> 00:48:51,760
- لقد كان لدي كشف ...

502
00:48:55,200 --> 00:48:58,530
- كانت نعمة الرب..

503
00:48:59,670 --> 00:49:01,620
أن يعهد إليك،

504
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
النمو والرعاية

505
00:49:06,910 --> 00:49:09,080
من أطفالي.

506
00:49:13,340 --> 00:49:15,520
- صوفيا سيرجيفنا،

507
00:49:16,520 --> 00:49:18,640
من فضلك،

508
00:49:20,120 --> 00:49:22,350
استبدلها بأطفالي الصغار،

509
00:49:23,280 --> 00:49:25,520
والدتهم المتوفاة.

510
00:49:29,080 --> 00:49:29,950
- أنت...

511
00:49:30,010 --> 00:49:32,170
- هل تسألني؟

512
00:49:34,090 --> 00:49:36,210
- لم أكن لأتجرأ أبداً

513
00:49:36,260 --> 00:49:38,460
لتقديم هذا الاقتراح لك،

514
00:49:38,580 --> 00:49:40,960
لو لم أفعل ذلك

515
00:49:41,900 --> 00:49:44,060
شقة رئيس الأطباء،

516
00:49:44,170 --> 00:49:47,750
فيها 5 غرف

517
00:49:48,450 --> 00:49:51,400
وضع جيد جدا،

518
00:49:51,520 --> 00:49:55,360
أنه يمكنك احتلال غرفة

519
00:49:55,730 --> 00:49:59,400
معزولة تماما عني.

520
00:50:06,430 --> 00:50:08,630
- لا... - صوفيا سيرجيف...

521
00:50:18,800 --> 00:50:20,090
- سامحني...

522
00:50:21,690 --> 00:50:23,650
- انتظر...

523
00:50:36,290 --> 00:50:38,680
- من أجل الراحة الأبدية للعبد...

524
00:50:38,790 --> 00:50:40,750
- ومن يستطيع قراءتها؟

525
00:50:40,850 --> 00:50:42,020
- إنه مغلق فقط..

526
00:50:42,090 --> 00:50:44,820
- هنا مقفل... مملكة السماء

527
00:50:44,880 --> 00:50:47,470
هل يمكنك إغلاقه؟ انها دائما مقفلة.

528
00:50:47,510 --> 00:50:51,920
- أنت أحمق، لا أحد يستطيع حتى الصلاة على الميت...

529
00:50:51,970 --> 00:50:56,130
- لم يعد كاهنك، لقد اعتقلوه.

530
00:51:05,430 --> 00:51:08,580
- ماذا تقول، إنه بالداخل يصلي من أجل نفوسنا الخاطئة.

531
00:51:08,610 --> 00:51:12,270
- نعم يصلي. إنه في قبر عند السكة الحديد...

532
00:51:12,390 --> 00:51:14,050
- في القبر؟

533
00:51:14,940 --> 00:51:17,160
- في الخندق خلف محطة القطار.

534
00:51:17,250 --> 00:51:19,210
- الجميع هناك..

535
00:51:19,250 --> 00:51:21,680
برصاصة في رؤوسهم.

536
00:51:21,680 --> 00:51:24,070
- يا رب ارحمنا واحمينا....

537
00:51:34,460 --> 00:51:36,850
- ماذا تقول أين ربك؟

538
00:51:36,870 --> 00:51:38,590
- معي...

539
00:51:38,600 --> 00:51:40,590
- احصل على الصليب!

540
00:51:42,810 --> 00:51:45,270
- تحرك، الله يدعوك!

541
00:51:46,410 --> 00:51:48,540
- تعال!

542
00:51:51,150 --> 00:51:52,330
- حمولة!

543
00:51:58,270 --> 00:51:59,600
- اسكت!

544
00:52:03,580 --> 00:52:04,820
- أطلق النار!

545
00:53:11,030 --> 00:53:12,160
- الأب، فاسيلي؟

546
00:53:12,220 --> 00:53:14,760
- لقد خلطت بيني وبين شخص آخر.

547
00:53:14,930 --> 00:53:16,760
- الأب، فاسيلي!

548
00:53:52,460 --> 00:53:54,860
ولم أفكر قط في الكهنوت،

549
00:53:56,080 --> 00:54:00,520
ولكن إذ رأوا التنكرات والهزائم التجديفية الموجهة ضد ربنا يسوع المسيح،

550
00:54:05,520 --> 00:54:08,030
صرخ قلبي بقوة:

551
00:54:09,030 --> 00:54:11,250
- لا أستطيع أن أبقى صامتا!

552
00:54:12,120 --> 00:54:15,470
وبعد بعض الخطب التي ألقيت في اجتماعات الكنيسة،

553
00:54:16,490 --> 00:54:19,360
أخبرني الأسقف إنوشنتي:

554
00:54:21,900 --> 00:54:23,070
- دكتور،

555
00:54:23,100 --> 00:54:25,250
يجب أن تصبح كاهنا!

556
00:54:30,350 --> 00:54:31,780
- سأكون!

557
00:54:31,850 --> 00:54:33,890
- إذا كانت هذه إرادة الله!

558
00:54:47,760 --> 00:54:51,440
ولو كان الكون كذلك، كما يقدمه لنا الماديون،

559
00:54:52,780 --> 00:54:56,730
لن يكون هناك الكثير من الجمال واللون والغموض واللانهاية فيه ...

560
00:54:58,460 --> 00:55:01,080
لقد تم رسامتي شماساً.

561
00:55:01,530 --> 00:55:04,540
وبعد أسبوع واحد فقط، رُسمت كاهنًا.

562
00:55:06,590 --> 00:55:08,330
وبعد مرور عامين،

563
00:55:08,420 --> 00:55:10,790
في عيد التجلي

564
00:55:11,000 --> 00:55:14,040
لقد رُسِمتُ كراهب باسم "الرسول الإنجيلي الطبيب ورسام الأيقونات"، لوقا.

565
00:55:14,520 --> 00:55:17,230
ورسم أسقفا.

566
00:55:20,230 --> 00:55:22,050
طشقند، 1922

567
00:55:24,790 --> 00:55:28,200
وبطبيعة الحال، أحدثت رسامة الأستاذ ضجة كبيرة في طشقند.

568
00:55:30,060 --> 00:55:33,230
جاءني طلاب كلية الطب،

569
00:55:34,400 --> 00:55:36,160
المعلمين أيضا...

570
00:55:36,690 --> 00:55:39,940
لم يتمكنوا من فهم قراري وتقديره.

571
00:55:40,640 --> 00:55:43,790
بالنسبة لهم، كان العلم هو الدين الوحيد.

572
00:55:45,790 --> 00:55:49,320
كنت أحاول شرح الطبيعة المناهضة للعلم للمادية...

573
00:55:49,870 --> 00:55:53,280
من السخف أن نعتبر حقيقيًا فقط ما يمكننا رؤيته بالعين،

574
00:55:53,610 --> 00:55:56,810
ورفض ما لا نستطيع فهمه بالعقل.

575
00:55:57,010 --> 00:55:58,840
- مرحبا ليف فاسيليفيتش.

576
00:55:58,840 --> 00:56:00,890
- مبروك على ما أعتقد..

577
00:56:00,940 --> 00:56:03,870
لا أعرف ماذا أقول في مثل هذه المواقف.

578
00:56:04,480 --> 00:56:06,520
- إذن لدينا عمليتان جراحيتان مخططتان،

579
00:56:06,590 --> 00:56:08,710
ورجل مصاب بجروح خطيرة تم إحضاره للتو إلى غرفة الطوارئ.

580
00:56:08,790 --> 00:56:11,180
- سنبدأ معه.

581
00:56:11,230 --> 00:56:13,680
- يعني...

582
00:56:14,090 --> 00:56:16,240
- أنت...

583
00:56:17,600 --> 00:56:20,220
- لا أرى أي سبب لعدم إجراء العملية الجراحية.

584
00:56:55,930 --> 00:56:57,880
- هل تسمح لي؟

585
00:56:58,040 --> 00:57:01,390
- بالطبع... سامحني يا أبا فالنتين.

586
00:57:09,900 --> 00:57:13,820
- ها هم! هؤلاء هم أبناء الكاهن! دعونا نحصل عليهم!

587
00:57:13,820 --> 00:57:18,830
- دعنا نخرجهم من هنا! بالحجارة!

588
00:57:19,710 --> 00:57:21,880
- هيا، دعونا نراك، أيها المدافع!

589
00:57:22,000 --> 00:57:23,940
- أنظر إليه كم هو جدي!

590
00:57:23,960 --> 00:57:26,010
- كأنه في الكنيسة.

591
00:57:26,030 --> 00:57:28,590
- والدك لم يعلمك القتال؟

592
00:57:30,480 --> 00:57:33,490
- أولاد بريز...

593
00:57:38,230 --> 00:57:40,560
- كل شيء كان بسبب أبي، بسببه.

594
00:57:41,130 --> 00:57:43,150
- يقول أنه يساعد الناس!

595
00:57:43,190 --> 00:57:45,450
- ومن يستطيع مساعدتنا؟

596
00:57:49,460 --> 00:57:50,920
- دعنا نذهب.

597
00:57:50,990 --> 00:57:53,580
- سوف توبخنا صوفيا سيرجيفنا.

598
00:57:59,530 --> 00:58:00,900
طشقند، 1924

599
00:58:11,560 --> 00:58:13,540
- اللجنة جاءت لفترة طويلة؟

600
00:58:13,590 --> 00:58:16,640
- من غير المعروف أنهم يراجعون السلع المادية،

601
00:58:16,730 --> 00:58:18,740
قد يستغرق بعض الوقت...

602
00:58:22,480 --> 00:58:26,610
- فالنتين فيليكسوفيتش، أمرت لجنة المراجعة بإزالة الأيقونة.

603
00:58:30,330 --> 00:58:32,000
- غريغوري ألكسندروفيتشي،

604
00:58:32,090 --> 00:58:34,500
المريض هو لك، مواصلة الجراحة.

605
00:58:34,700 --> 00:58:37,820
- فالنتين فيليكسوفيتش. انتظر! لو سمحت!

606
00:58:48,620 --> 00:58:50,160
- فالنتين فيليكسوفيتش؟

607
00:58:52,320 --> 00:58:55,120
- لا ينبغي أن تكون في غرفة الجراحة الآن؟

608
00:59:05,720 --> 00:59:08,960
- هذه غرفة كبير الأطباء، هل أنا مطرود؟

609
00:59:10,480 --> 00:59:12,480
- لا، لماذا؟

610
00:59:12,560 --> 00:59:15,170
- اجلس. ها أنت ذا.

611
00:59:16,800 --> 00:59:20,380
- يا دكتور أرجوك أن تفهمني أيضاً...

612
00:59:20,990 --> 00:59:24,750
- في حين يستمر القتال مع الدين في جميع أنحاء البلاد،

613
00:59:25,080 --> 00:59:30,030
في العيادة، في غرفة الجراحة بمستشفى المنطقة،

614
00:59:30,380 --> 00:59:35,310
هناك أيقونة تتصاعد... برأيك كيف سيسمح الحكام بشيء كهذا؟

615
00:59:36,080 --> 00:59:40,390
- في رأيي أنه من المهم بالنسبة للقادة علاج المرضى،

616
00:59:40,690 --> 00:59:45,100
وتهيئة الظروف المواتية لشفائهم. وبالنسبة لي، كوني رجلاً مخلصًا،

617
00:59:46,120 --> 00:59:48,480
الحالة المواتية هي الأيقونة،

618
00:59:48,560 --> 00:59:51,960
الذي هو في مكان عملي، أي في غرفة الجراحة.

619
00:59:55,300 --> 00:59:57,350
"تقصد يا دكتور..

620
00:59:57,510 --> 01:00:00,780
لا يمكنك إجراء عملية جراحية بدون أيقونة؟

621
01:00:01,610 --> 01:00:03,130
- ولم لا؟ أنا استطيع.

622
01:00:04,160 --> 01:00:07,190
- ولكن يمكنني أن أثق في النتيجة الإيجابية للعملية الجراحية.

623
01:00:07,780 --> 01:00:10,640
- والجراح بدون ثقة لا يجب أن يكون في غرفة الجراحة.

624
01:00:12,200 --> 01:00:15,100
- دعني أذهب.

625
01:00:16,640 --> 01:00:23,620
- انتظر! كما تعلم، إذا لم تكن رغبة فيوليتا ألكسيفنا في أن يتم تشغيلها بواسطتك فقط...

626
01:00:24,900 --> 01:00:27,870
- كان حوارنا مختلف يا دكتور!

627
01:00:27,980 --> 01:00:30,850
- سيدوركين! - هل اتصلت بي؟

628
01:00:31,730 --> 01:00:36,560
- احصل على الأيقونة من السيارة التي أخذتها من غرفة العمليات وأعطها للطبيب.

629
01:00:36,920 --> 01:00:37,960
- أفهم!

630
01:00:39,200 --> 01:00:41,130
- مواصلة العملية!

631
01:00:41,310 --> 01:00:42,890
- شكرًا لك!

632
01:00:49,370 --> 01:00:52,330
- عليك أن تأكل قليلا، لقد أعددت حساء.

633
01:00:57,420 --> 01:00:59,540
- سأموت قريبا ....

634
01:01:02,720 --> 01:01:04,640
- لا تقل ذلك..

635
01:01:08,570 --> 01:01:10,010
- الموت...

636
01:01:10,770 --> 01:01:12,780
لا ينبغي لنا أن نخشى الموت.

637
01:01:14,430 --> 01:01:16,730
- يجب أن نكون خائفين

638
01:01:17,180 --> 01:01:19,420
للذهاب إلى الحياة الأبدية،

639
01:01:19,750 --> 01:01:22,410
تحمل الأفعال الشريرة...

640
01:01:26,990 --> 01:01:28,680
- سامحني من فضلك.

641
01:01:47,000 --> 01:01:48,820
- دمره السجن..

642
01:01:50,960 --> 01:01:53,320
"هناك، في يوم واحد، كان يشيخ كما لو كان في عام واحد.

643
01:01:53,800 --> 01:01:56,540
- لقد أخذوا منه كل شيء، كل شيء على الإطلاق!

644
01:01:56,990 --> 01:02:00,690
- الحياة، الصحة... كيف يمكنهم ذلك؟

645
01:02:04,620 --> 01:02:06,880
بعد عشر سنوات من السجن والنفي والتعذيب..

646
01:02:20,220 --> 01:02:22,760
- أنت ؟؟؟

647
01:02:22,770 --> 01:02:24,000
- انظر في عيني!

648
01:02:24,300 --> 01:02:26,780
اعتقالات ومحققين.

649
01:02:27,370 --> 01:02:31,130
لم يسمح لي بالنوم. وكان المحققون يتغيرون الواحد تلو الآخر.

650
01:02:31,820 --> 01:02:36,070
ما استطعت سماعه ورؤيته، بدا وكأنه هلوسة لعقل متعب.

651
01:02:36,860 --> 01:02:41,700
الكاهن الذي أصبح محققاً، ظن أنه...

652
01:02:42,640 --> 01:02:44,090
ملك الظلام.

653
01:02:44,110 --> 01:02:46,330
- حسنًا، لم تتوقعي رؤيتي هنا؟

654
01:02:48,020 --> 01:02:50,670
- كيف وصلت إلى هنا يا زفيريف؟

655
01:02:52,190 --> 01:02:54,550
- الحياة تتغير، والناس يتغيرون.

656
01:02:57,320 --> 01:02:59,590
- أنت...

657
01:03:00,430 --> 01:03:03,960
المحقق الرابع هذا الأسبوع.

658
01:03:04,090 --> 01:03:08,520
عشر سنوات من اللوم والاستجواب والنفي..

659
01:03:08,700 --> 01:03:11,540
تمت رعاية أطفالي الأربعة من قبل سيرجيفنا صوفيا.

660
01:03:11,890 --> 01:03:12,780
- أنت حر.

661
01:03:12,850 --> 01:03:17,430
تم نفيها هي وأطفالها من شقة رئيس الأطباء وتم تخصيصهم لغرفة صغيرة لا يوجد بها مكان للجلوس.

662
01:03:18,290 --> 01:03:21,610
وكان الأطفال ينامون على أسرة متداخلة ذات طابقين.

663
01:03:23,420 --> 01:03:24,540
- ألم تتعب بعد؟

664
01:03:24,620 --> 01:03:29,090
خلال كل هذه السنوات العشر، عرفت مدى صعوبة نموهم ونضجهم.

665
01:03:30,920 --> 01:03:31,860
طشقند، 1937

666
01:03:31,860 --> 01:03:33,860
- وماذا ستفعل الآن؟

667
01:03:34,440 --> 01:03:35,440
- لا أعلم.

668
01:03:35,480 --> 01:03:36,700
- سأعمل في خدمة الصرف الصحي.

669
01:03:36,730 --> 01:03:37,640
- اسم؟

670
01:03:38,060 --> 01:03:39,640
- فوينو إياسينيكي.

671
01:03:39,640 --> 01:03:42,550
- كنا على القائمة. - نعم، أنت رقم 7، تفضل.

672
01:03:43,020 --> 01:03:44,460
- شكرًا لك.

673
01:03:57,340 --> 01:03:59,850
- ميشا، ما الصرف الصحي؟

674
01:04:00,030 --> 01:04:01,420
- ماذا تقترح علي؟

675
01:04:07,760 --> 01:04:09,670
- أين تذهب؟

676
01:04:09,910 --> 01:04:12,130
- دعهم وشأنهم، فهم أولاد الكاهن.

677
01:04:16,320 --> 01:04:17,910
- لن أخون والدي!

678
01:04:20,560 --> 01:04:22,870
- طردهم جميعا، لا زيارات اليوم. - هل تم إلغاؤها؟

679
01:04:24,690 --> 01:04:26,480
-لا توجد زيارات اليوم.

680
01:04:26,530 --> 01:04:31,040
- ماذا تعني بعدم وجود زيارات؟ لماذا؟

681
01:04:31,770 --> 01:04:33,480
- أنت تمزح الناس!

682
01:04:33,510 --> 01:04:34,930
- قلت لك أن تغادر!

683
01:04:36,930 --> 01:04:39,960
ولمدة شهر، كان الأطفال يأتون كل يوم،

684
01:04:40,640 --> 01:04:43,540
وفي كل مرة تم إلغاء الاجتماع.

685
01:04:44,670 --> 01:04:47,670
الاتهامات أصبحت أكثر سخافة..

686
01:04:47,900 --> 01:04:49,950
يستمر الحزام الناقل...

687
01:04:50,050 --> 01:04:53,260
- الكثير من الاستفسارات كان يكفي لخمسة، إن لم يكن أكثر.

688
01:04:53,260 --> 01:04:57,140
"ألم تأت إلى تسكنت بأمر من خدمة التجسس الألمانية؟"

689
01:04:57,160 --> 01:04:59,600
- لقد تم تجنيدك من قبل المخابرات الألمانية.

690
01:04:59,610 --> 01:05:02,190
- التحريض ضد البلاشفة.

691
01:05:02,240 --> 01:05:03,240
- التجسس!

692
01:05:03,250 --> 01:05:07,210
- كيف أصبحت كاهنا بدون دراسات لاهوتية؟

693
01:05:08,320 --> 01:05:10,160
- ضع يدك اليمنى على الطاولة!

694
01:05:11,570 --> 01:05:14,100
- لا تشعر بالأسف عليك، فكر في أطفالك!

695
01:05:14,120 --> 01:05:16,860
"إن مجتمع أساقفتكم يؤثر على صورة العلماء السوفييت.

696
01:05:16,890 --> 01:05:20,160
- إنزال ملابسك وسوف تختفي التحقيقات!

697
01:05:23,640 --> 01:05:27,920
- إنزال ملابسك وسوف تختفي التحقيقات!

698
01:05:28,260 --> 01:05:31,420
- في الليل تصلي، وفي النهار تعمل الناس، ألا تخاف يا أبي؟

699
01:05:31,560 --> 01:05:36,500
- ما هي علاقتك بالمرأة التي تعيش معها؟

700
01:05:36,560 --> 01:05:42,830
- مؤامرة مع زوجة البروفيسور مايكلوفسكي، جعلته ينتحر. لقد حاولت إخفاء مقتل عالم سوفياتي على أنه انتحار.

701
01:05:42,930 --> 01:05:47,100
- لا تتكلم كثيراً عن الله. إذن، ألا تستسلم؟

702
01:05:47,190 --> 01:05:51,710
- إلهه قد انتهى... - المسيح كان يصنع المعجزات...

703
01:05:51,760 --> 01:05:53,780
- والعالم السوفيتي لا يستطيع، لماذا؟

704
01:05:53,840 --> 01:05:57,630
- ستضيع فرصة ممارسة الجراحة...

705
01:05:57,650 --> 01:06:01,250
- تحقيقك يأخذ منحى سياسيا...

706
01:06:01,360 --> 01:06:04,040
- سوف تتعفن هنا يا ياسينيتكي!

707
01:06:04,170 --> 01:06:08,000
"إذن قررت التضحية بالجراحة من أجل الإيمان؟"

708
01:06:08,100 --> 01:06:10,730
- سوف تتعفن، ألا تفهم حقًا؟

709
01:06:23,130 --> 01:06:25,900
- أيها الآب يا الله القدير،

710
01:06:25,920 --> 01:06:29,090
كان الاعتقال والاستجواب الثالث هو الأصعب.

711
01:06:29,100 --> 01:06:30,730
... تقوية قوتي.

712
01:06:31,540 --> 01:06:35,280
وبعد أن كنت منهكًا تمامًا من التحقيقات والتعذيب، أعلنت الإضراب عن الطعام.

713
01:06:38,810 --> 01:06:42,120
بعد تسعة أيام من بدء تقيؤ الدم.

714
01:06:42,300 --> 01:06:45,300
بالكاد فهمت الكلمات وكان لدي هلوسة.

715
01:06:46,810 --> 01:06:53,410
- أرجوك سامحني فالنتين فيليكسوفيتش، لأنني أتناول الطعام في حضورك. أشعر بعدم الارتياح الشديد..

716
01:06:53,540 --> 01:06:58,180
- لدي الكثير من العمل لدرجة أنني لا أملك الوقت للذهاب إلى مكان ما لتناول الغداء.

717
01:07:01,610 --> 01:07:04,020
- هل تريد مني أن أخدمك؟

718
01:07:07,050 --> 01:07:09,810
- تناول الطعام قليلا، وتناول الطعام.

719
01:07:10,040 --> 01:07:15,040
- لن أخبر أي شخص آخر. سيصدق الجميع أنك مازلت مضربًا عن الطعام.

720
01:07:15,300 --> 01:07:18,770
"هل تؤمن بشيء يا زفيريف، بأي شيء؟

721
01:07:28,580 --> 01:07:32,560
- في ملكوت السماوات جميل أن تصدق عندما لا تحرق الأرض قدميك.

722
01:07:32,640 --> 01:07:36,970
- وعندما يحرقك الأمر، عليك أن تؤمن أكثر.

723
01:07:37,080 --> 01:07:39,220
- هل أطفالك يشاركونك نفس الرأي؟

724
01:07:41,260 --> 01:07:44,860
- حسنًا، سنساعدك.

725
01:07:46,420 --> 01:07:50,820
ولثقتي في الوعود بإنهاء التعذيب، أوقفت الإضراب الأول عن الطعام.

726
01:07:50,940 --> 01:07:54,300
ولكنني كنت لا أزال خاضعًا للاستجواب،

727
01:07:54,400 --> 01:07:57,850
يتم نقلها دائمًا من خلية إلى أخرى.

728
01:07:59,050 --> 01:08:03,300
- لماذا تصرخ؟ - أيها الرئيس، انظر، رفيقنا يشعر بالسوء، إنه على وشك الموت.

729
01:08:03,530 --> 01:08:09,240
- إذا أراد يمكنه أن يصلي. ها أنا أعطيكم الكاهن في الغرفة، صلوا أيها اللصوص!

730
01:08:10,970 --> 01:08:14,780
- هل تسمح لي؟ أنا طبيب.

731
01:08:21,780 --> 01:08:23,320
- ترى... يموت...

732
01:08:23,370 --> 01:08:27,460
- سكين، أحتاج إلى شيء حاد، هل لديك؟ - هذا جيد؟

733
01:08:27,740 --> 01:08:31,210
- نعم، وقنية لشق القصبة الهوائية، قنية...

734
01:08:31,260 --> 01:08:33,250
- هل تمزح؟ أين يمكنني أن أحضر لك قنية هنا؟

735
01:08:33,280 --> 01:08:35,140
- أريد أنبوبة صغيرة سماكة الإصبع...

736
01:08:35,180 --> 01:08:38,120
- يا أصلع، أعطه الغليون الخاص بك.

737
01:08:38,780 --> 01:08:42,650
- أسرع. - ومن هنا، هل هو جيد؟

738
01:08:43,290 --> 01:08:48,290
- نعم. نار، نار، نار... - أعطني أعواد الثقاب بشكل أسرع!

739
01:08:50,320 --> 01:08:53,460
- خذها.

740
01:08:53,690 --> 01:08:59,680
- أيها الساحر، إذا مات الرجل العجوز، سأقتلك بهذه الأداة، هل تفهم؟

741
01:08:59,810 --> 01:09:02,940
- أسألك هل تفهم؟! - خذها...

742
01:09:03,600 --> 01:09:09,140
- الأمر كله يتعلق بإرادة الرب. أبقيه ساكنا!

743
01:09:09,240 --> 01:09:14,140
- أمسكها بكل قوتك. امسك رأسه.

744
01:09:14,290 --> 01:09:18,570
- امسكها! - امسك قدميه.

745
01:09:24,330 --> 01:09:31,460
- أعطني منديلاً، قطعة قماش. - منديل؟ وهنا الأنسجة.

746
01:09:36,770 --> 01:09:43,160
- لقد أذهلتني أيها القديس. - ماذا تقول أيها العجوز، هل سننجو؟

747
01:09:43,220 --> 01:09:49,410
استمر الجحيم... وفي هذا الجحيم، هددني كاهن سابق بالقتل.

748
01:09:49,570 --> 01:09:52,650
وأعلنت الإضراب عن الطعام للمرة الثانية.

749
01:09:54,360 --> 01:09:59,660
- مازلت تهددني بإطلاق النار وموت جسدي...

750
01:10:02,410 --> 01:10:09,970
- الجسد معرض للفساد أما النفس فهي خالدة. أنا أهتم بروحي، وأنت؟

751
01:10:10,610 --> 01:10:14,280
- كما تعلم، أفضل موت الروح على الجسد.

752
01:10:14,480 --> 01:10:17,860
- المسيح تألم من أجل الجميع وماذا نال؟

753
01:10:17,900 --> 01:10:19,610
- لقد أنقذ العالم.

754
01:10:19,680 --> 01:10:24,620
- لنعترف، ولكن هل ينبغي إنقاذ البشرية؟

755
01:10:25,180 --> 01:10:31,600
- لا أعتقد ذلك. لقد حمل المسيح عليه خطايانا، وفرح الناس كلهم،

756
01:10:31,680 --> 01:10:36,090
ثم ركضوا مرة أخرى إلى الخطيئة حتى مجيء مسيح آخر، الذي سيخلصهم جميعًا مرة أخرى.

757
01:10:36,210 --> 01:10:39,160
- من الأفضل أن تأكل قليلاً.

758
01:10:41,920 --> 01:10:44,120
- نعم، نعم، خذ...

759
01:10:44,160 --> 01:10:48,690
- اسمح لي، لا تخاف. ط ط ط ...

760
01:10:50,420 --> 01:10:52,940
- يجب عليك الإقلاع عن التدخين.

761
01:10:54,200 --> 01:10:57,370
- وما يدعو للقلق ليس كثيرا. - أوه...هم؟

762
01:10:58,580 --> 01:11:04,850
- أنصحك أن يكون النتروجليسرين في جيبك دائمًا.

763
01:11:06,200 --> 01:11:11,810
- ولكن لماذا يجب أن أشرح لك ذلك، أنت طبيب، حتى لو كان لديك دراسات غير مكتملة.

764
01:11:14,210 --> 01:11:18,320
- هل تريد تشديد ظروف اعتقالك؟ يمكنني تنظيم ذلك!

765
01:11:18,410 --> 01:11:21,660
"إذن أعطيته بعض النصائح؟"

766
01:11:22,700 --> 01:11:25,860
- كلنا رجال، كلنا ضعفاء.

767
01:11:26,320 --> 01:11:29,860
- واجبي هو العلاج وليس الحكم.

768
01:11:37,780 --> 01:11:38,890
- أنت حر.

769
01:11:45,060 --> 01:11:49,300
- ياسينيتكي، هل أنت لست متعبا بعد؟

770
01:11:50,410 --> 01:11:52,740
- لا يزال بإمكاني تحقيق ذلك.

771
01:11:53,720 --> 01:11:56,930
- أنت عالم لامع، جراح ماهر.

772
01:11:57,010 --> 01:12:01,020
- يجب عليك إنقاذ الأرواح الآن، وانظر ماذا تفعل...

773
01:12:01,930 --> 01:12:04,210
- أنا أنقذ النفوس.

774
01:12:04,440 --> 01:12:06,420
- النفوس؟

775
01:12:07,680 --> 01:12:10,300
- أنا فضولي، أرواح من؟

776
01:12:16,120 --> 01:12:18,170
- لك المدرجة.

777
01:12:18,200 --> 01:12:20,170
- أوه، شكرا لك.

778
01:12:24,400 --> 01:12:29,120
- من الأفضل أن تفكر في المرضى الذين ربما يحتاجون إلى مساعدتك الآن.

779
01:12:29,280 --> 01:12:34,940
- تقف عبثا، تقاوم أن تتفرغ للطب والعلم.

780
01:12:35,320 --> 01:12:42,420
- سوف تنسى كل شيء، وأنت جالس هنا في السجن. وإذا تخليت عن ملابسك،

781
01:12:42,530 --> 01:12:49,040
أنا أضمن لك الحرية واستعادة جميع حقوقك كمواطن في SU.

782
01:12:49,420 --> 01:12:54,810
- التخلي عن هذه الملابس! إذا كنت لا تستمع لي، تحدث إلى ابنك. أنت فقط أردت رؤيته، أليس كذلك؟

783
01:13:01,500 --> 01:13:03,560
- أب!

784
01:13:06,120 --> 01:13:08,900
- أهلا عزيزتي..

785
01:13:17,900 --> 01:13:20,890
- هل حدث شيء ما؟ قل لي ماذا حدث؟

786
01:13:20,970 --> 01:13:23,420
- يريدون طردي من الكلية.

787
01:13:24,250 --> 01:13:26,440
- لكن هل تعلم لماذا؟

788
01:13:29,420 --> 01:13:32,560
- لماذا طُرد عليوشا من الصف العاشر؟

789
01:13:32,760 --> 01:13:38,040
- لماذا تجلس لينا وحدها على مقاعد البدلاء مثل الجذام؟ - لماذا لم يعد فاليتش يتحدث تقريبًا؟

790
01:13:39,520 --> 01:13:43,120
- خذ صليبك بكرامة وتنال المكافأة...

791
01:13:43,160 --> 01:13:45,120
- إنه صليبك!

792
01:13:46,640 --> 01:13:50,780
- أنتم أبنائي، فالصليب لنا جميعًا.

793
01:13:50,970 --> 01:13:54,560
- بابا طلبوا مني أنكر عليك!

794
01:13:58,620 --> 01:14:00,360
- وأنت؟

795
01:14:02,700 --> 01:14:04,360
- لقد رفضت.

796
01:14:09,170 --> 01:14:11,300
- عليك أن تنكرني..

797
01:14:14,650 --> 01:14:16,650
- انتهت الزيارة!

798
01:14:16,840 --> 01:14:19,080
- افعل ما قلته لك يا ابني.

799
01:14:25,280 --> 01:14:28,840
- سأظل والدك دائما..

800
01:14:37,680 --> 01:14:41,640
-تتذكر سيريويا، سألتني عن الخوف...

801
01:14:42,400 --> 01:14:45,210
- لم أكن خائفا بالنسبة لي.

802
01:14:45,360 --> 01:14:48,220
- بالنسبة للعائلة، نعم، خائفة جداً.

803
01:14:48,490 --> 01:14:51,000
- ولمن تم القبض عليهم.

804
01:14:51,420 --> 01:14:54,840
- والأهم من ذلك كله بالنسبة لأولئك الذين اعتقلوهم...

805
01:14:55,080 --> 01:14:58,210
- لمن اعتقلهم؟ لم يعانوا.

806
01:14:58,360 --> 01:15:01,770
- لو فكرنا قليلاً..

807
01:15:06,500 --> 01:15:09,250
- لأن الموت سيأخذهم أيضاً...

808
01:15:10,640 --> 01:15:12,900
- الموت كالموت...

809
01:15:14,060 --> 01:15:17,020
- ولكن بعد الموت..

810
01:15:21,320 --> 01:15:24,960
- انظر في العيون! التحقيق الخاص بك يأخذ منعطفا سياسيا.

811
01:15:29,410 --> 01:15:34,650
- قاوم. وأنت؟ هل ستقاوم؟

812
01:15:40,090 --> 01:15:41,220
- هل يؤلمك؟

813
01:15:41,300 --> 01:15:46,920
- من خلال التآمر مع زوجة مايكلوفسكي، حرضتها على قتل زوجها.

814
01:15:47,370 --> 01:15:50,880
- انتحر.

815
01:15:53,260 --> 01:15:59,130
وبعد ذلك، حاولت إخفاء مقتل عالم سوفياتي باعتباره انتحارًا.

816
01:15:59,410 --> 01:16:01,530
- هذه تأكيدات وهمية.

817
01:16:08,780 --> 01:16:14,180
- كم أنا متعب! هل من الصعب جدًا الاعتراف بهزيمتك؟

818
01:16:15,480 --> 01:16:17,770
- حماية!

819
01:16:21,010 --> 01:16:26,240
- لن تحدث العجائب! على أية حال سوف تعترف بكل شيء.

820
01:16:29,690 --> 01:16:31,640
- حراس! حراس!

821
01:16:43,200 --> 01:16:45,500
- انهض، انهض، قلت!

822
01:16:45,570 --> 01:16:52,100
- كيف؟ بالفعل؟ يا أبي لا تتركني... أنا آسف، أنا تائب!

823
01:16:52,160 --> 01:16:57,490
- فقط تنفس! الرب رحيم! فقط تنفس! زفيريف يتنفس!

824
01:16:57,520 --> 01:16:59,500
- لا أستطيع...

825
01:16:59,540 --> 01:17:05,360
- انهض وإلا قتلتك! - اسمح لي، أنا طبيب، أريد مساعدته!

826
01:17:05,400 --> 01:17:07,540
- الرفيق الكابتن!

827
01:17:11,540 --> 01:17:16,480
- تنفس يا زفيريف! فقط تنفس! ادعو الله!

828
01:17:16,930 --> 01:17:20,320
- سامحني... أردت فقط مساعدتك.

829
01:17:38,930 --> 01:17:43,700
- يا رب ارحم، يا رب ارحم!

830
01:17:44,760 --> 01:17:48,730
بعد وفاة زفيريف، قررت وحدة معالجة الرسوميات على الفور،

831
01:17:49,020 --> 01:17:53,960
ليتم نفيه إلى الدائرة القطبية الشمالية لمدة ثلاث سنوات.

832
01:17:55,960 --> 01:17:58,480
- اتركه! اتركه!

833
01:18:02,010 --> 01:18:08,360
- ماذا تفعل؟ لم تسمع الإشارة؟ هيا، هيا! - أين أبدأ؟ هناك أشخاص على القضبان!

834
01:18:13,080 --> 01:18:15,200
- تحرير الطريق على الفور! - نعم! اتبعني!

835
01:18:27,130 --> 01:18:32,130
- اسمع، عليهم أن يخافوا قليلاً... أطلقوا البخار، أطلقوا البوق!

836
01:18:35,130 --> 01:18:38,130
- أيتها المرأة العجوز، انهضي! اخرج من هنا بشكل أسرع!

837
01:18:40,040 --> 01:18:42,980
- هيا، ابدأ ببطء، وسوف يهربون...

838
01:18:43,040 --> 01:18:48,920
- استمع أيها القائد، هنا ليس من الممكن أن تفعل ذلك ببطء. الطريق على منحدر، وقد لا أتوقف في الوقت المناسب.

839
01:18:49,020 --> 01:18:52,170
- إبدأ فوراً أيها الغبي! أنا آمرك!

840
01:18:52,250 --> 01:18:58,700
- توقف عن الطلب أيها الذكي! لا تحاول إخافتي! لقد قاتلت في الحرب، أنا لست خائفا!

841
01:18:58,860 --> 01:19:02,850
"وقبل أن تطلق النار علي، اذهب وابحث عن مهندس آخر.

842
01:19:02,900 --> 01:19:05,700
- سأريكم لاحقاً أيها الأحمق!

843
01:19:19,340 --> 01:19:23,250
- هيا! التحدث بشكل أسرع، ليس لدينا الوقت.

844
01:19:23,760 --> 01:19:30,010
- قف يا أهل الخير. شكرا لمشاركتك.

845
01:19:30,340 --> 01:19:35,570
- أنحني أمامك، وأحصل على مباركتي. - الأب، لوقا!

846
01:19:38,570 --> 01:19:41,120
- الإخوة والأخوات!

847
01:19:41,480 --> 01:19:46,460
- بسم الرب، دعني أذهب بسلام!

848
01:19:46,740 --> 01:19:49,540
- هذه طريقتي!

849
01:19:49,900 --> 01:19:52,360
- اخترتها بنفسي..

850
01:19:52,490 --> 01:19:55,840
- ويجب أن أذهب إلى النهاية!

851
01:19:55,880 --> 01:19:58,700
- ماذا سنفعل بدونك يا صاحب السمو؟

852
01:19:59,000 --> 01:20:04,770
- سأكون معكم دائمًا في صلواتي وفي قلوبكم.

853
01:20:04,840 --> 01:20:10,480
- شعبي العزيز، بسم الآب والابن والروح القدس، آمين! - أطلق سراحه! الأب، لا تترك! لا تدع لنا، الأب!

854
01:20:10,530 --> 01:20:13,570
- أين؟ يتمسك!

855
01:20:30,160 --> 01:20:33,280
هكذا بدأ التجوال في المنفيين...

856
01:20:33,440 --> 01:20:37,740
بدا لي أن ليس الإنسان وحده مريض، بل البشرية جمعاء.

857
01:20:37,930 --> 01:20:41,300
وشفاءه يتطلب قدرا كبيرا من الصبر.

858
01:20:41,450 --> 01:20:45,400
الصبر وفضل رؤية نفسك في جارك.

859
01:20:45,530 --> 01:20:50,300
لنجد فيه ذلك الجمال الذي لا يمكن تفسيره والذي يراه الله في كل واحد منا.

860
01:20:55,450 --> 01:20:59,560
فضيلة نسيان النفس إلى النهاية.

861
01:20:59,850 --> 01:21:04,680
تأمل الجار - تأمل الله.

862
01:21:04,970 --> 01:21:09,380
خدمة جارك - خدمة الله.

863
01:21:19,380 --> 01:21:23,860
- انظروا كيف يتوقعون منا!

864
01:21:23,960 --> 01:21:26,720
- انظري يا سينيا!

865
01:21:33,770 --> 01:21:39,160
"لقد فاتك شيء ما، أيها الرجل العجوز، على متن القارب هناك سجناء فقط، من الذي تحييه بلطف؟

866
01:21:39,720 --> 01:21:42,940
-انظر ماذا يحدث...

867
01:21:43,690 --> 01:21:47,340
- من؟ غير مسموح!

868
01:21:48,180 --> 01:21:52,740
- بتروفيسي، ارحموا، للاحتفال بالعيد، نصلي لكم جميعاً.

869
01:21:52,970 --> 01:21:55,940
- متى سيكون لدينا مثل هذه الفرصة؟

870
01:21:56,780 --> 01:22:00,610
- من فضلك، من فضلك...

871
01:22:04,490 --> 01:22:07,140
- لا يجوز.

872
01:22:08,360 --> 01:22:10,970
- في العيد...

873
01:22:13,290 --> 01:22:15,200
- حسنًا، لكن أسرع أيها العجوز.

874
01:22:15,260 --> 01:22:17,660
- بتروفيتش، خذ قطعة.

875
01:22:25,240 --> 01:22:28,770
- أيها الرجل العجوز، أليس كذلك أنك أتيت لتحييني؟

876
01:22:28,820 --> 01:22:32,940
- توقف يا فتى! آخر قطعة خبز لدينا ليست لك.

877
01:22:34,140 --> 01:22:37,300
- أب! الأب، رئيس الكهنة!

878
01:22:38,010 --> 01:22:41,860
- تعال إلينا ارحم.

879
01:22:51,220 --> 01:22:54,460
- بأمر الله المطران لوقا.

880
01:22:55,220 --> 01:23:00,920
- فلاديكا، خذ منا، حسب العادة القديمة، الخبز والملح.

881
01:23:10,050 --> 01:23:17,330
- يا أبي، حدث أنه لا يوجد كهنة هنا. البعض مات والبعض الآخر دخل "الكنيسة الحيّة"

882
01:23:18,240 --> 01:23:23,490
ولذلك نصلي، بارك لنا نحن الخطاة،

883
01:23:24,130 --> 01:23:29,960
وإكرامًا للعيد المقدس، سيموا كهنوتًا،

884
01:23:30,490 --> 01:23:33,160
الشماس لدينا.

885
01:23:44,860 --> 01:23:48,620
- أبارككم يا أبنائي!

886
01:23:49,180 --> 01:23:52,920
- أبارككم أيها الإخوة والأخوات!

887
01:23:53,280 --> 01:23:58,250
- ربي يحفظك . ليرحمك الرب!

888
01:23:58,460 --> 01:24:01,810
- بسم الآب والابن والروح القدس.

889
01:24:02,540 --> 01:24:05,830
- بسم الآب والابن والروح القدس.

890
01:24:05,920 --> 01:24:09,320
- بسم الآب والابن والروح القدس.

891
01:24:09,480 --> 01:24:13,350
"الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

892
01:24:17,640 --> 01:24:24,590
- الحب صبور، الحب لطيف. لا تحسد ولا تتباهى ولا تتكبر

893
01:24:24,710 --> 01:24:34,620
المحبة لا تفرح بالشر بل تفرح بالحق. إنها تحمي دائمًا، وتثق دائمًا، وتأمل دائمًا، وتثابر دائمًا

894
01:24:44,510 --> 01:24:46,830
"أعطني، باسم الرب.

895
01:24:50,350 --> 01:24:54,130
"أعطني فلسا باسم الرب.

896
01:24:56,130 --> 01:25:00,000
- إلى رجل أعمى، أعطني من فضلك...

897
01:25:05,240 --> 01:25:07,910
"أعطني، باسم الرب.

898
01:25:07,970 --> 01:25:10,870
"أعطني فلسا باسم الرب.

899
01:25:12,510 --> 01:25:16,080
- ما اسمك؟ - لقبي هو فيديكا.

900
01:25:17,970 --> 01:25:24,150
- الكلاب لها ألقاب، وأنت إنسان. واسمك ليس فيديكا، بل ثيودور، وهذا يعني - عطية الله.

901
01:25:25,940 --> 01:25:31,870
- هل تؤمن بالله؟ - أعتقد، ولكن يبدو أنه نسيني. أعطني فلسا واحدا من فضلك.

902
01:25:32,630 --> 01:25:36,500
- لا تخافي أنا طبيب أريد أن أرى عينيك...

903
01:25:38,500 --> 01:25:40,090
- هل أعمى منذ زمن طويل؟

904
01:25:40,150 --> 01:25:42,650
- منذ الطفولة.

905
01:25:42,690 --> 01:25:45,720
- كم عمرك؟ - 70.

906
01:25:46,030 --> 01:25:49,850
- من السابق لأوانه طلب الرحمة.

907
01:25:51,050 --> 01:25:53,720
- أعتقد أنني أستطيع مساعدتك. - حقًا؟

908
01:25:53,790 --> 01:25:55,840
- تعال معي.

909
01:25:55,930 --> 01:25:59,180
- امسك كتفي..

910
01:26:01,050 --> 01:26:02,810
- الشجاعة!

911
01:26:03,620 --> 01:26:06,290
- سأكون دليلك.

912
01:26:07,960 --> 01:26:10,490
- دعونا نرى ما لدينا هنا، آه ...

913
01:26:14,690 --> 01:26:17,620
- إذن يا ثيودور، لنبدأ بعون الرب!

914
01:26:18,350 --> 01:26:22,030
- انتظر، لذلك لا تتحرك.

915
01:26:36,910 --> 01:26:41,220
- بسم الآب والابن والروح القدس.

916
01:26:41,660 --> 01:26:48,960
- والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين!

917
01:26:55,960 --> 01:27:00,390
- خادم الله، ثيودور

918
01:27:08,600 --> 01:27:10,560
- افتح عينيك.

919
01:27:10,590 --> 01:27:11,690
- أخشى!

920
01:27:11,720 --> 01:27:14,760
- ليس لديك ما تخاف منه.

921
01:27:14,790 --> 01:27:17,190
- رسم إشارة الصليب المقدس،

922
01:27:17,710 --> 01:27:19,740
وافتحهم.

923
01:27:32,600 --> 01:27:35,600
- رب! أراك!

924
01:27:35,640 --> 01:27:37,010
- شكرا لك يا أبي!

925
01:27:37,100 --> 01:27:40,410
- ليس عليك أن تشكرني يا بني.

926
01:27:41,210 --> 01:27:44,620
- الرب شفيك بيدي.

927
01:27:45,230 --> 01:27:49,060
- صلي إليه دائمًا. المجد لك يا رب!

928
01:27:55,060 --> 01:27:56,510
- فقط تنفس.

929
01:27:57,040 --> 01:27:59,340
- فلاديكا لوك! - ماذا حدث؟

930
01:27:59,400 --> 01:28:01,710
- انظر كم من الناس يأتون...

931
01:28:05,010 --> 01:28:06,970
- ماذا تفعل؟

932
01:28:11,050 --> 01:28:13,350
- ما يجب القيام به؟

933
01:28:13,680 --> 01:28:16,190
- فلنعالجهم بعون الله.

934
01:28:17,410 --> 01:28:20,110
- جدي، أنت بحاجة إلى ثوب جديد،

935
01:28:20,410 --> 01:28:22,750
لا أستطيع إصلاح هذا بعد الآن.

936
01:28:23,100 --> 01:28:25,010
- أصلحيه يا ابنتي.

937
01:28:31,500 --> 01:28:33,590
- أنت رئيس الأساقفة

938
01:28:34,900 --> 01:28:37,040
وهذا الرداء مملوء بالثقوب.

939
01:28:37,660 --> 01:28:39,660
- أصلحه، أصلحه.

940
01:28:39,990 --> 01:28:42,640
- الفقراء كثيرون..

941
01:28:43,640 --> 01:28:45,900
بولشيا مورتا، 1940

942
01:29:00,560 --> 01:29:02,850
- كنت أنتظرك لفترة طويلة!

943
01:29:03,180 --> 01:29:05,140
- الشامان الأبيض الكبير.

944
01:29:05,210 --> 01:29:07,440
- أنا لست شامان.

945
01:29:08,800 --> 01:29:11,080
- رجلي العجوز يكافح كثيراً.

946
01:29:11,200 --> 01:29:13,410
- نحن ننتظرك منذ ثلاثة أيام.

947
01:29:17,410 --> 01:29:18,890
- ومن أخبرك عني؟

948
01:29:18,920 --> 01:29:22,770
- تحدث الشامان الآخرون عنك.

949
01:29:22,860 --> 01:29:27,140
- لقد كانوا هنا، قرعوا الطبول، لكنهم لم يستطيعوا علاجه.

950
01:29:27,440 --> 01:29:31,620
- قالوا إنه مسكون بروح شرير، ولا يستطيعون السيطرة عليه.

951
01:29:32,160 --> 01:29:35,700
"وقالوا أيضًا أن شامانًا أبيضًا عظيمًا ظهر في أراضينا،

952
01:29:35,880 --> 01:29:38,970
مما أدى إلى تحول بصر بعض المكفوفين. هل هذا صحيح؟

953
01:29:39,020 --> 01:29:43,250
- نعم هذا صحيح، ولكنني لست الشامان. أنا كاهن أرثوذكسي.

954
01:29:43,490 --> 01:29:48,040
- الله بصلواتنا ويدي يطرد الروح الشريرة.

955
01:29:51,800 --> 01:29:55,480
- هل تريد قطعه؟ - سأقوم بقطعة صغيرة..

956
01:29:55,820 --> 01:29:59,820
لكي ينسحب الروح الشرير. هل لديك خيط؟

957
01:30:01,220 --> 01:30:05,570
- ها نحن هنا، نخيط بخيوط الشعر.

958
01:30:07,370 --> 01:30:13,620
- جميل، لم أخيط الشعر بعد. همم! انها جيدة.

959
01:30:14,000 --> 01:30:16,420
- الله يساعد!

960
01:30:17,600 --> 01:30:20,400
- سيريوجا. - نعم يا صاحب السمو.

961
01:30:20,650 --> 01:30:23,050
- انظر هناك بالقرب من الأيقونات،

962
01:30:24,770 --> 01:30:28,740
هو صليب...

963
01:30:29,020 --> 01:30:31,220
انها مصنوعة يدويا.

964
01:30:32,770 --> 01:30:36,880
- هل أخرجته من المنفى؟ - نعم...

965
01:30:38,220 --> 01:30:41,200
- خذها، إنها لك. - لا لا، كيف آخذه؟

966
01:30:41,400 --> 01:30:43,850
- خذها من فضلك..

967
01:30:44,200 --> 01:30:48,140
- عندما أكون أطول، سوف يتذكرك مني.

968
01:31:10,710 --> 01:31:16,570
عندما بدأت الحرب، رغبتي في تقديم المساعدة حيثما كانت هناك حاجة إليها،

969
01:31:17,050 --> 01:31:19,620
تم إنجازه بالطريقة التالية:

970
01:31:20,140 --> 01:31:25,200
أرسلت برقية إلى رئيس هيئة رئاسة السوفييت الأعلى م.إ.كالينين:

971
01:31:25,540 --> 01:31:30,650
"أنا، الأسقف لوقا، البروفيسور فوينو-ياسينتسكي، أنفذ حكم النفي على أساس المادة...

972
01:31:30,910 --> 01:31:34,170
في قرية بولشيا مورتا في كراسنويارسك.

973
01:31:34,340 --> 01:31:41,510
كوني متخصصًا في جراحة الإنتان، يمكنني مساعدة الجنود،

974
01:31:41,940 --> 01:31:44,680
حيثما سيتم تكليفي بالمنصب.

975
01:31:45,020 --> 01:31:49,970
أطلب مقاطعة منفي وإرسالي إلى وحدة المستشفى.

976
01:31:50,200 --> 01:31:53,340
أنا مستعد للعودة إلى المنفى بعد انتهاء الحرب.

977
01:31:53,850 --> 01:31:56,770
الأسقف لوقا".

978
01:32:16,680 --> 01:32:20,770
- تحت إشارة صليبك،

979
01:32:21,420 --> 01:32:26,540
قد تسحق كل القوى المعارضة.

980
01:32:26,770 --> 01:32:29,970
- هل فوينو ياسينيتسكي هنا؟ - هنا، هنا، اصمت..

981
01:32:30,110 --> 01:32:33,880
- تعمد عبد الله الروماني.

982
01:32:34,310 --> 01:32:36,110
- باسم الآب .

983
01:32:36,310 --> 01:32:43,740
"لدي برقية له من الأمين العام لتوروهانسك. - دعه يكمل المعمودية. - المعمودية؟

984
01:32:45,170 --> 01:32:52,450
آمين؛ والابن. آمين؛ والروح القدس. آمين.

985
01:32:52,600 --> 01:32:55,340
"علينا أن نجعل الرجل العجوز سعيدًا، لقد تم الرد على برقية له.

986
01:32:55,400 --> 01:33:00,480
- ولماذا أنت سعيد؟ سوف يموت هناك في الحرب اللعينة.

987
01:33:02,680 --> 01:33:06,200
- بسم الآب والابن والروح القدس. آمين.

988
01:33:06,400 --> 01:33:11,020
"والحرب يا مولاي، هل كانت صعبة؟"

989
01:33:11,600 --> 01:33:15,280
- من الصعب سيريويا، عندما لا يكون لديك الإيمان...

990
01:33:15,420 --> 01:33:20,770
- عندما تعيش مثل الأوراق المتساقطة...

991
01:33:20,970 --> 01:33:26,000
- ولكن عندما يكون لديك الإيمان والحماس...

992
01:33:26,450 --> 01:33:29,770
- يمكنك تحمل كل منهم.

993
01:33:48,770 --> 01:33:50,370
كراسنويارسك، عام 1941

994
01:33:50,510 --> 01:33:56,020
وفي الأسابيع الثلاثة الأولى من العمل أجريت عمليات جراحية لأكثر من ثمانين جريحًا.

995
01:33:57,740 --> 01:34:03,420
وبعد عشرة أيام فقط، تم تعييني مستشارًا لجميع المستشفيات في كراسنويارسك.

996
01:34:03,940 --> 01:34:09,250
- هكذا هو الحال. سيكون قادرًا على الهرب، وقلت إنها حالة ميؤوس منها...

997
01:34:09,400 --> 01:34:15,140
- اعتقدت أنه ليس لديه فرصة. - ضع الغرز، وإذا استطعت، سأذهب لرؤية الجرحى الآخرين.

998
01:34:15,510 --> 01:34:19,850
- أنت لا تتوقف عن إدهاشي يا أستاذ. كيف تدير؟

999
01:34:20,000 --> 01:34:23,280
- وذلك نتيجة لسنوات من الخبرة ...

1000
01:34:23,510 --> 01:34:29,740
- عندما نذهب إلى الجراحة، لا نحتاج إلى مراعاة تجويف البطن فحسب، بل المريض بأكمله،

1001
01:34:30,220 --> 01:34:33,970
وهو ما يسميه الأطباء للأسف "الحالة".

1002
01:34:34,170 --> 01:34:37,020
- الله يساعد!

1003
01:34:41,970 --> 01:34:45,050
- وما زال أعمى بعين واحدة...

1004
01:34:48,220 --> 01:34:51,280
- انتظر، انتظر...

1005
01:34:53,540 --> 01:34:57,170
- ماذا لدينا هنا؟ - جندي ريابوتوف، أصيب في خصية كتفه الأيمن.

1006
01:34:57,480 --> 01:35:02,510
- عدوى شديدة، عاجلة في غرفة العمليات. - حسنًا، خذيه إلى الغرفة.

1007
01:35:03,000 --> 01:35:07,800
- مرحبا أيها المقاتلون. - مرحباً أيها الرفيق الطبيب.

1008
01:35:08,570 --> 01:35:14,570
- ماذا لدينا هنا؟ - الجندي سكفورتوف، قدمه اليمنى مصابة بكدمة متوسطة الخطورة.

1009
01:35:14,770 --> 01:35:16,570
- هل العظم متورط؟ - لا.

1010
01:35:16,650 --> 01:35:19,480
- في الغرفة رقم 7، للمصابين بجروح طفيفة.

1011
01:35:21,970 --> 01:35:25,420
- إذن الرقيب سيمونينكو أصيب برصاصة في بطنه.

1012
01:35:25,600 --> 01:35:29,250
- دكتور، سمعت أنك كاهن حقيقي.

1013
01:35:29,400 --> 01:35:32,340
-نعم يا ابني..

1014
01:35:32,800 --> 01:35:36,600
-دعني أرى. قليلًا، قليلًا فقط..

1015
01:35:39,310 --> 01:35:43,280
- ادعو لي يا أبي، أشعر أنني سأموت قريباً.

1016
01:35:44,540 --> 01:35:48,680
- أدعو الله أن يغفر لي ذنوبي فيكون الموت أهون علي.

1017
01:35:49,510 --> 01:35:51,200
- أنا تعمدت...

1018
01:35:51,370 --> 01:35:55,620
- من المبكر جدًا أن تموت يا بني. آمن بالرب وبقدرته.

1019
01:35:56,370 --> 01:36:00,340
- تجهيز غرفة العمليات بشكل عاجل. على الأرجح تم لمس الكبد.

1020
01:36:00,510 --> 01:36:07,340
- امسكها! يا رب يا رب قوّي روحه وجسده. قاوم أيها الرقيب!

1021
01:36:15,500 --> 01:36:20,700
لم أختبئ أبدًا أمام المرضى الذين كانوا يحتضرون، أو خطورة حالتهم، لأساعدهم على إدراك نهايتهم.

1022
01:36:21,100 --> 01:36:24,200
- ستعيش أيها الرقيب سيمونينكو!

1023
01:36:24,800 --> 01:36:31,900
لكن إذا كانت هناك فرصة صغيرة على الأقل لإنقاذ حياة إنسان، فلا يمكنني تفويتها.

1024
01:36:32,500 --> 01:36:42,300
لأن موتي الشخصي فقط كان سيكون بمثابة توقف قصير في طريق خدمة جاري...

1025
01:36:54,700 --> 01:37:02,500
في عام 1946، حصلت على جائزة ستالين الأولى لعملي "دراسات الجراحة الصرف الصحي".

1026
01:37:03,300 --> 01:37:11,400
وفي نهاية الحرب حصلت على وسام "للجهد البطولي في الحرب الكبرى للدفاع عن الوطن 1941-1945".

1027
01:37:11,800 --> 01:37:14,000
- سريوجا...

1028
01:37:15,100 --> 01:37:19,800
- أشعل الشموع من فضلك.

1029
01:38:09,500 --> 01:38:13,200
- لقد سامحتك، سيريوخا!

1030
01:38:15,200 --> 01:38:20,000
- سامحني يا غريس! أنا آسف!

1031
01:38:22,200 --> 01:38:29,800
- أنا ضعيف وعاجز. اغفر لي أيها المذنب..

1032
01:38:30,100 --> 01:38:36,900
- الله يسامحك. الرب رحيم...

1033
01:38:38,700 --> 01:38:42,300
- اذهب بسلام يا ابني.

1034
01:38:45,800 --> 01:38:48,400
- اتصل كاتيا.

1035
01:40:19,260 --> 01:40:22,460
- الجد، من هو الله؟

1036
01:40:29,800 --> 01:40:34,000
- الله محبة!

1037
01:40:43,620 --> 01:40:53,370
أنا أدعوك يا رب، تعال إلي سريعا. اسمعني عندما أتصل بك

1038
01:40:53,380 --> 01:41:06,000
نجني من أعدائي يا الله. كن حصني ضد الذين يهاجمونني. نجني من الأشرار وخلصني من الذين هم بعد دمي.

1039
01:41:06,010 --> 01:41:17,830
يا رب، كنت ملجأ لنا في جيل وجيل. فقلت: يا رب ارحمني واشف نفسي فإني أخطأت إليك.

1040
01:41:17,840 --> 01:41:32,000
يا رب إليك لجأت، علمني أن أعمل مشيئتك، لأنك أنت إلهي. لأن فيك ينبوع الحياة، بنورك نعاين النور.

1041
01:41:32,010 --> 01:41:39,160
لتكن علينا رحمتك يا رب كما انتظرناك. مبارك أنت يا رب علمني فرائضك.

1042
01:41:39,170 --> 01:41:58,000
مبارك أنت يا رب علمني فرائضك. مبارك أنت يا رب علمني فرائضك.

1043
01:42:00,170 --> 01:42:10,170
مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا، ومسبح وممجّد اسمك إلى الأبد. آمين.

1044
01:42:21,200 --> 01:42:30,530
وفي عام 2000، تم وضع رئيس أساقفة شبه جزيرة القرم وسيمفيروبول لوقا بين قديسي الكنيسة الأرثوذكسية الروسية.

1045
01:42:31,130 --> 01:42:34,600
كما هو الحال خلال حياته، كان دائمًا يساعد الناس،

1046
01:42:34,930 --> 01:42:42,260
فالآن من يخاطب الأب الأقدس بإيمان ومحبة ينال المساعدة.

1047
01:42:42,500 --> 01:42:48,790
فلنتبع إذن قول القديس بولس: "اذكروا قادتكم الذين كلموكم بكلمة الله، وانظروا إلى نهاية سيرتهم وتمثلوا بإيمانهم".

1048
01:42:48,800 --> 01:42:57,060
مخاطبًا القديس لوقا واتباعًا لإيمانه، ينال كثير من الناس شفاء روحيًا وجسديًا. العمي يبصرون، والضعفاء يتشددون، وغير المؤمنين يجدون الله...

1049
01:42:58,060 --> 01:43:08,060
"بدلاً من الأصابع المبتورة، بدأت أصابع أخرى في النمو." نزار، فيودوسيا، 2001

1050
01:43:12,060 --> 01:43:23,060
"إنني مدين بفرحة الأمومة للقديسة". فيكتوريا، موسكو، 2011

1051
01:43:26,060 --> 01:43:37,060
"كان الأطباء عاجزين عن الكلام، وتم استعادة رئتيه". تاتيانا، أوديسا، 2011

1052
01:43:40,060 --> 01:43:52,060
"نشكر القديس على معجزة شفاء ابننا". إليفتريس، اليونان، 2012

1053
01:43:55,060 --> 01:44:06,060
"شعرت وكأن أحدهم يجري عملية جراحية." أولغا، جورجيا، 2005

1054
01:44:09,060 --> 01:44:21,060
"كان القديس لوقا يقود يدي الجراح." مايكل، 2006

1055
01:44:25,060 --> 01:44:36,060
"قدمي توقفت عن الألم." تاتيانا، 2014